1
00:00:20,729 --> 00:00:22,823
♪♪♪

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,426
<i>♪ Viva um dia de cada vez ♪</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,721
<i>♪ Isso foi o que um homem sábio me disse ♪</i>

4
00:00:56,014 --> 00:01:00,941
<i>"♪ Ele disse: "A vida, em toda a sua complexidade ♪</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:08,111
<i>"♪ É o teste final para você e para mim" ♪</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:15,538
<i>♪ Quando você anda
Mantenha sua cabeça erguida ♪</i>

7
00:01:18,787 --> 00:01:23,133
<i>♪ Para o mestrado
Observando você do céu ♪</i>

8
00:01:26,044 --> 00:01:29,639
<i>♪ Não sei que problemas estão por vir ♪</i>

9
00:01:33,260 --> 00:01:37,481
<i>♪ Antes de lutar, use a cabeça ♪</i>

10
00:01:40,517 --> 00:01:45,068
<i>♪ É hora de deixar o ninho
Onde você nasceu ♪</i>

11
00:01:45,230 --> 00:01:48,700
<i>♪ Essa jornada você deve fazer sozinho ♪</i>

12
00:01:48,859 --> 00:01:51,328
<i>♪ Abra suas asas e voe ♪</i>

13
00:01:54,990 --> 00:01:59,496
<i>♪ Há um poder dentro de você
Uma força interior ♪</i>

14
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
<i>♪ Você encontrará na hora da necessidade ♪</i>

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,467
<i>♪ O brilho ♪</i>

16
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
[GRUNINDO]

17
00:02:25,562 --> 00:02:26,905
[GRITA]

18
00:02:51,213 --> 00:02:52,385
[GRITAR]

19
00:03:11,191 --> 00:03:12,989
Como você sabia...

20
00:03:13,151 --> 00:03:14,949
esse era o azul?

21
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
- Não sei, mestre.
- Você não sabe?

22
00:03:19,324 --> 00:03:21,372
Huh! Huh?

23
00:03:21,535 --> 00:03:23,208
Não.

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,548
Eu humildemente peço desculpas
pela minha ignorância, mestre.

25
00:03:30,711 --> 00:03:33,055
Eu farei qualquer coisa
para provar meu valor.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
[RISOS]

27
00:03:34,506 --> 00:03:37,225
Você foi
ao cinema novamente, pelo que vejo.

28
00:03:37,384 --> 00:03:40,684
Cheio de discípulos caindo de joelhos...

29
00:03:40,846 --> 00:03:45,226
ao menor indício
do descontentamento de seu mestre.

30
00:03:45,392 --> 00:03:49,613
Leroy, isto não é um castigo.

31
00:03:50,856 --> 00:03:52,824
É uma celebração.

32
00:03:52,983 --> 00:03:55,111
Você tocou o nível final.

33
00:03:55,277 --> 00:03:57,996
Você sabia sem saber.

34
00:03:58,572 --> 00:04:01,200
Terminamos nossa jornada juntos.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
Mas, mestre...

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,667
o nível final.

37
00:04:06,830 --> 00:04:09,299
O brilho. Você sempre disse isso...

38
00:04:09,458 --> 00:04:12,177
Que quando você alcançou o nível final...

39
00:04:12,335 --> 00:04:16,090
você saberia pela aparência
de um brilho sublime...

40
00:04:16,256 --> 00:04:18,975
por todo o seu corpo. Venha, Leroy.

41
00:04:19,926 --> 00:04:21,473
Levantar.

42
00:04:23,597 --> 00:04:28,023
O que você procura não está escrito no chão.

43
00:04:29,102 --> 00:04:33,403
O nível final é um retorno
para o começo.

44
00:04:33,565 --> 00:04:37,240
Este é o Último Dragão.

45
00:04:38,361 --> 00:04:41,035
Um ciclo está completo...

46
00:04:41,198 --> 00:04:45,248
e agora há
um novo vazio a ser preenchido...

47
00:04:45,410 --> 00:04:48,084
uma nova jornada
que você deve fazer sozinho.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,423
- Estou confuso.
- Bom.

49
00:04:50,582 --> 00:04:55,930
Bom. A confusão faz parte da vida,
assim como a vingança, o medo e o amor.

50
00:04:56,087 --> 00:04:58,886
Todas as facetas devem ser abraçadas...

51
00:04:59,049 --> 00:05:01,302
para então e só então...

52
00:05:01,468 --> 00:05:05,769
você vai romper
a parede do mistério ao brilho.

53
00:05:06,348 --> 00:05:08,817
Mestre, talvez com mais tempo para treinar.

54
00:05:08,975 --> 00:05:14,357
- Mestre, preciso de mais tempo.
- Não sou mais seu mestre.

55
00:05:24,032 --> 00:05:25,079
Leroy...

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,378
se for um mestre...

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,380
você deve ter...

58
00:05:30,914 --> 00:05:34,964
há um velho sábio
chamado Sum Dum Goy.

59
00:05:35,126 --> 00:05:39,256
Dizem que ele é o homem mais sábio
no universo. Vá, encontre-o.

60
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Ele está aqui em Nova York.

61
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
♪♪♪

62
00:05:53,144 --> 00:05:56,774
Pegue isso. Era de Bruce Lee.

63
00:05:57,732 --> 00:06:01,657
Quando você encontrar o mestre
que o levará ao nível final...

64
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
dê a ele.

65
00:06:05,198 --> 00:06:09,294
Vá agora, meu filho, em sua jornada.

66
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Ir.

67
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Ir.

68
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
♪♪♪

69
00:06:21,673 --> 00:06:23,721
<i>♪ Olhe para dentro ♪</i>

70
00:06:25,594 --> 00:06:28,598
<i>♪ Para a realidade ♪</i>

71
00:06:29,598 --> 00:06:32,317
<i>♪ Ou logo você tecerá a teia ♪</i>

72
00:06:32,475 --> 00:06:35,854
<i>♪ Da filosofia do mestre ♪</i>

73
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
<i>♪ Isso está acima, além
Abaixo do seu alcance' ♪</i>

74
00:06:40,066 --> 00:06:44,071
<i>♪ Para utilizar
O que você aprendeu no passado ♪</i>

75
00:06:44,237 --> 00:06:48,037
<i>♪ Dentro de você
É aí que o roteiro começa ♪</i>

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,453
<i>♪ Dentro de você
É aí que o filme deve terminar ♪</i>

77
00:06:51,620 --> 00:06:55,466
<i>♪ Pois você pode reivindicar
O poder de sobreviver aos momentos mais sombrios ♪</i>

78
00:06:55,624 --> 00:07:00,300
<i>♪ Porque você é um dragão ♪</i>

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

80
00:07:02,672 --> 00:07:04,766
<i>♪ Você é um dragão ♪</i>

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,101
[NOS ALTO-FALANTES] Sr. <i>Lee?</i>

82
00:07:07,302 --> 00:07:08,724
<i>♪ Você sobreviverá ♪.</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:10,935
<i>Você está pronto?</i>

84
00:07:11,139 --> 00:07:12,686
<i>♪ Você é um dragão ♪</i>

85
00:07:17,062 --> 00:07:23,445
<i>♪ Chegou a hora
Para enfrentar seu destino ♪</i>

86
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
<i>- Bolo.</i>
<i>- Kah!</i>

87
00:07:27,322 --> 00:07:30,041
<i>♪ E deixe ser o que deve ser ♪</i>

88
00:07:32,160 --> 00:07:34,458
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,633
Articulações e bolsas! Articulações e bolsas!

90
00:07:39,459 --> 00:07:42,884
Coloque a bunda dele na carroça
e mande seu traseiro para os cachorros.

91
00:07:45,340 --> 00:07:46,887
[MULTIDÃO GEME]

92
00:07:47,175 --> 00:07:48,643
HOMEM: Na bunda dele.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,019
- Vá em frente dele, Bruce!
- Pique-o!

94
00:07:53,223 --> 00:07:54,315
[GRITAR]

95
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
[Aplausos do público]

96
00:07:58,812 --> 00:08:00,655
<i>[SOBRE ESTÉREO]
♪ Vivemos em</i> uma <i>selva ♪</i>

97
00:08:04,401 --> 00:08:05,823
<i>♪ Vivemos em uma selva ♪</i>

98
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

99
00:08:09,406 --> 00:08:12,706
<i>♪ Vivemos em uma selva ♪</i>

100
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
<i>♪ Vivemos em uma selva ♪</i>

101
00:08:19,874 --> 00:08:21,171
[Aplausos do público
E APLATIZANDO]

102
00:08:21,376 --> 00:08:22,844
De verdade.

103
00:08:25,964 --> 00:08:29,594
É isso, cara, e não há
não há como voltar. Ha-ha-ha.

104
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
<i>A traição de Oharra desonrou
a casa.</i>

105
00:08:34,014 --> 00:08:35,311
[TELA DESLIGANDO]

106
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
[homens rindo]

107
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
[PESSOAS CONVERSANDO
E ASSOBIANDO]

108
00:08:42,564 --> 00:08:45,033
HOMEM 1: Ei, isso faz parte do show?
HOMEM 2: O que é isso?

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
HOMEM 3: Oh, merda de bolo.

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,917
- Eu sou o pior?
GANG: Sho'nuff!

111
00:08:54,075 --> 00:08:56,498
- Eu sou a mais bonita?
- Sho'nuff!

112
00:08:56,661 --> 00:08:59,961
Eu sou o pior idiota
informações sobre esta cidade?

113
00:09:00,123 --> 00:09:01,966
- Sho'nuff!
- Bem, quem sou eu?

114
00:09:02,125 --> 00:09:03,251
GANG: Shohuff!

115
00:09:03,418 --> 00:09:05,671
- Quem sou eu? GANG: Sho'nuff!

116
00:09:05,837 --> 00:09:08,306
Eu não consigo ouvir você.

117
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
GANG: Shohuff!

118
00:09:13,386 --> 00:09:16,856
O xogum do Harlem.

119
00:09:17,140 --> 00:09:18,562
GANG: Sim!

120
00:09:24,898 --> 00:09:26,866
Crunch, assentos.

121
00:09:27,442 --> 00:09:29,160
[MÚSICA ALTA
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

122
00:09:29,319 --> 00:09:31,617
Esta é a linha dela. Mova-se.

123
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Eu disse, vá embora!

124
00:09:34,574 --> 00:09:37,123
MENINO: Eu sei quem pode vencer você!

125
00:09:37,285 --> 00:09:39,754
Quem disse isso?
Besta, descubra quem disse isso!

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,631
BESTA:
Eu o peguei, Sho. Eu peguei ele.

127
00:09:41,790 --> 00:09:44,259
Eu o peguei, Sho. Eu peguei ele.

128
00:09:45,210 --> 00:09:48,305
Aqui está, Sho.
Aqui está a barata que disse isso.

129
00:09:49,672 --> 00:09:52,050
Quem é mais malvado que o shogun?

130
00:09:52,217 --> 00:09:54,390
Bruce Leroy, é quem!

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,854
SHO'NUFF: Bruce Leroy?

132
00:09:57,764 --> 00:10:00,267
Bruce Leroy?

133
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
♪♪♪

134
00:10:03,686 --> 00:10:09,193
Esse é o único cara que fica
entre Sho e a supremacia total.

135
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
[GRUNINDO PELOS ALTO-FALANTES]

136
00:10:18,159 --> 00:10:20,457
Bem, bem, bem.

137
00:10:20,620 --> 00:10:22,668
Se não for sério...

138
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
e o atrevido Leroy Green.

139
00:10:27,418 --> 00:10:30,262
Eu estive esperando
muito tempo para isso, Leroy.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,346
Estou cansado de ouvir
essas histórias idiotas do Superman...

141
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
sobre o "wahsa",
lendário Bruce Leroy...

142
00:10:38,179 --> 00:10:41,774
pegando balas com os dentes.
HOMEM: Ha-ha-ha.

143
00:10:41,933 --> 00:10:45,312
Pega balas com os dentes?

144
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
Nego, por favor.

145
00:10:48,106 --> 00:10:51,235
O segredo aguarda os olhos
livre de ambição.

146
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
O que?

147
00:10:52,694 --> 00:10:54,913
Aqueles que estão presos ao desejo...

148
00:10:55,071 --> 00:10:57,870
veja apenas aquilo que pode ser mantido
em suas mãos.

149
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Veja, agora é bobagem assim...

150
00:11:00,869 --> 00:11:02,712
Ei. Yeah, yeah. Ha-ha-ha.

151
00:11:03,454 --> 00:11:06,924
E lagartos magros como você
pensando que eles são o Último Dragão...

152
00:11:07,083 --> 00:11:09,506
isso dá má fama ao kung fu.

153
00:11:10,670 --> 00:11:12,263
Levante-se, Leroy.

154
00:11:12,422 --> 00:11:15,301
Eu tenho algo real para sua bunda
nestas mãos.

155
00:11:15,466 --> 00:11:18,595
Nós vamos resolver isso de uma vez por todas
porque estou de volta.

156
00:11:18,761 --> 00:11:22,732
O shogun está de volta à cena
e o shogun é o mestre.

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,610
HOMEM:
Por que você não se senta e cala a boca?

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,068
O que? Por que não me sento e o quê?!

159
00:11:29,230 --> 00:11:31,574
Eu disse: "Por que você não se senta
e calar a boca?"

160
00:11:31,733 --> 00:11:34,987
Por que ninguém que me quer
sentar e calar a boca...

161
00:11:35,153 --> 00:11:37,656
vir aqui e me obrigar?

162
00:11:38,489 --> 00:11:42,494
Por que nenhum de vocês que me quer
sentar e calar a boca...

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
veio aqui só por diversão?

164
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Sim, vamos lá, idiota.

165
00:11:47,790 --> 00:11:49,963
Esse idiota é meu.

166
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
♪♪♪

167
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
Levante-o, querido!

168
00:11:57,050 --> 00:11:58,893
Não machuque esse rosto, querido!

169
00:11:59,052 --> 00:12:00,520
Sim!

170
00:12:05,183 --> 00:12:07,402
- Oh.
- Ha-ha-ha.

171
00:12:10,021 --> 00:12:11,273
[grunhidos]

172
00:12:12,690 --> 00:12:15,694
[SHO'NUFF GRITANDO]

173
00:12:27,664 --> 00:12:30,838
Leroy! Eu vou...

174
00:12:31,918 --> 00:12:33,295
Ei, sim!

175
00:12:33,503 --> 00:12:35,926
[rosnados]

176
00:12:40,176 --> 00:12:43,976
Você nunca mais usará esse pé!

177
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
HOMEM: Levante-o!

178
00:12:48,351 --> 00:12:49,898
SHO'NUFF: Leroy!

179
00:12:50,061 --> 00:12:51,904
Eu vou pegar você, Leroy...

180
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
porque eu sou o shogun!

181
00:12:54,107 --> 00:12:57,202
E eu não vou descansar
até que todos saibam...

182
00:12:57,360 --> 00:12:59,454
Shogun é o mestre!

183
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
[SNO'NUFF SNARLS]

184
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
[PORTA FECHA]

185
00:13:03,074 --> 00:13:05,202
Você é um covarde.

186
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[ANGIE CANTORANDO]

187
00:13:25,179 --> 00:13:27,523
ROCHA:
Ainda estamos com fome, não é? Ha-ha-ha.

188
00:13:28,308 --> 00:13:31,107
Tenho uma sobremesa surpresa.

189
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
[ROCHA RINDO]

190
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Ah-ah-ah-ah.

191
00:13:56,002 --> 00:13:57,595
[ROCHA RINDO]

192
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
♪♪♪

193
00:13:59,881 --> 00:14:01,849
<i>LOCUTOR DE TV:
Ao vivo do Sétimo Céu...</i>

194
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
é o Vídeo Hotpix da Laura...

195
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
<i>trazido a você pela Coca-Cola.</i>

196
00:14:05,970 --> 00:14:07,893
<i>Coca é isso.</i>

197
00:14:08,097 --> 00:14:09,690
[RISOS]

198
00:14:10,892 --> 00:14:12,269
<i>[OVER TV] ♪ Coca-Cola, é isso ♪</i>

199
00:14:12,477 --> 00:14:14,400
Em breve será você, Angie...

200
00:14:14,562 --> 00:14:17,281
dançando naquela tela,
não é mesmo?

201
00:14:17,440 --> 00:14:20,785
Ei, Angie, querida, em breve isso vai
esteja você aí em cima, hein?

202
00:14:20,943 --> 00:14:22,741
Oh sim! Ha-ha-ha.

203
00:14:22,904 --> 00:14:25,453
Essa é minha garota!

204
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
<i>[AMBOS assumem]</i>

205
00:14:29,827 --> 00:14:32,546
EDDIE: Meu pequeno cérebro de cocô de dodô
vai ser uma estrela.

206
00:14:32,705 --> 00:14:35,959
Se você tivesse colocado essa energia
em me conseguir uma luta pelo título...

207
00:14:36,125 --> 00:14:38,503
talvez eu estivesse
a caminho de Las Vegas agora.

208
00:14:38,669 --> 00:14:40,842
Você perdeu, Rock, você perdeu.

209
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Cada luta que eu tenho com você.

210
00:14:43,049 --> 00:14:45,893
"O Grande Branco Sem Esperança",
eles ligaram para você. Lembrar?

211
00:14:46,052 --> 00:14:48,180
O que você acha
eles vão ligar para ela?

212
00:14:48,346 --> 00:14:51,065
Uma deusa é o que eles vão
ligue para ela. Uma deusa.

213
00:14:51,224 --> 00:14:53,647
O que ela fará com as pessoas
nunca foi feito.

214
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- Fazê-los correr para se proteger?
- Isso é fofo.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
[TODOS TORCENDO]

216
00:14:58,189 --> 00:14:59,907
♪♪♪

217
00:15:00,108 --> 00:15:03,453
E agora,
para minha escolha de vídeo da semana...

218
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
E está quente.

219
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
Eu digo que continuamos com DeBarge.

220
00:15:09,951 --> 00:15:12,545
"Ritmo da Noite."

221
00:15:15,289 --> 00:15:19,010
<i>♪ Quando parece
O mundo está sobre seus ombros ♪</i>

222
00:15:19,168 --> 00:15:23,298
<i>♪ E toda a loucura
Você está ficando louco ♪</i>

223
00:15:23,464 --> 00:15:27,435
<i>♪ É hora de sair
Saia para a rua ♪</i>

224
00:15:27,593 --> 00:15:31,564
<i>♪ Onde toda a ação
Está bem aí aos seus pés, bem ♪</i>

225
00:15:31,722 --> 00:15:35,852
<i>♪ Conheço um lugar onde podemos
Dance a noite toda ♪</i>

226
00:15:36,018 --> 00:15:38,988
<i>♪ Debaixo das estrelas elétricas ♪</i>

227
00:15:39,814 --> 00:15:43,569
<i>♪ Apenas venha comigo
E podemos nos livrar da tristeza imediatamente ♪</i>

228
00:15:43,734 --> 00:15:47,113
<i>♪ Você vai ficar bem
Assim que a música começar ♪</i>

229
00:15:47,280 --> 00:15:50,159
<i>♪ Ah
Sinta a batida do ritmo da noite ♪</i>

230
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
<i>♪ Dance até o amanhecer ♪</i>

231
00:15:52,618 --> 00:15:54,666
Eu não sei o que você está fazendo de qualquer maneira.

232
00:15:54,829 --> 00:15:56,502
Dê-me cinco minutos, Eddie...

233
00:15:56,664 --> 00:15:59,258
e essa garota vai implorar
para jogar essa coisa.

234
00:15:59,417 --> 00:16:02,136
Você não tem aula.
Eu sei como lidar com esses tipos.

235
00:16:02,295 --> 00:16:05,299
Você tem que beber vinho, jantar com eles,
deixe-os pedir à la carte.

236
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
Afinal, eu e esta senhora,
temos muito em comum.

237
00:16:08,384 --> 00:16:12,389
Ela é a rainha do vídeo-rock, mas eu,
Eddie Arkadian, sou o rei dos videogames.

238
00:16:12,555 --> 00:16:16,025
Ela tem o público, eu tenho a visão.
Uma combinação feita no céu.

239
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Jesus!

240
00:16:17,685 --> 00:16:19,653
[Rindo]

241
00:16:19,812 --> 00:16:21,985
Eu disse para você se livrar dessa coisa.

242
00:16:22,148 --> 00:16:25,869
Você também me disse: “Fique com ele.
Isso é útil." Lembrar?

243
00:16:26,027 --> 00:16:29,782
Sim, sim, eu me lembro.
Droga, essa coisa me dá arrepios.

244
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
<i>♪ Sinta a batida
Do ritmo da noite ♪</i>

245
00:16:32,241 --> 00:16:34,084
<i>♪ Dance até o amanhecer ♪</i>

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
<i>♪ Esqueça as preocupações
Em sua mente ♪</i>

247
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
<i>♪ Você pode deixar todos eles para trás ♪</i>

248
00:16:38,456 --> 00:16:40,176
<i>♪ Sinta a batida
Do ritmo da noite ♪</i>

249
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
<i>♪ Dance até o amanhecer ♪</i>

250
00:16:42,585 --> 00:16:45,634
<i>♪ Esqueça as preocupações
Em sua mente ♪</i>

251
00:16:45,796 --> 00:16:49,391
<i>♪ Ah, amor
Sinta a batida do ritmo da noite♪</i>

252
00:16:49,550 --> 00:16:50,927
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

253
00:16:51,093 --> 00:16:54,723
<i>♪ Esqueça as preocupações em sua mente
Ah ♪</i>

254
00:16:54,889 --> 00:16:57,813
<i>♪ Sinta a batida
Do ritmo da noite ♪</i>

255
00:16:57,975 --> 00:17:02,902
<i>♪ Ahhh
Esqueça as preocupações em sua mente ♪</i>

256
00:17:03,064 --> 00:17:06,534
<i>♪ La, la, la, la
A música está tocando ♪</i>

257
00:17:06,692 --> 00:17:08,865
<i>♪ É uma celebração ♪</i>

258
00:17:09,028 --> 00:17:11,281
<i>♪ A música está tocando
Todo mundo dança ♪</i>

259
00:17:11,447 --> 00:17:15,497
<i>♪ Ao ritmo da noite
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

260
00:17:15,660 --> 00:17:19,381
<i>♪ Esqueça as preocupações em sua mente
Você pode deixá-los todos para trás ♪</i>

261
00:17:19,539 --> 00:17:21,462
<i>♪ Sinta a batida
Do ritmo da noite ♪</i>

262
00:17:21,666 --> 00:17:26,263
Vamos lá, estamos apenas falando sobre
um jantar da sua vida.

263
00:17:26,420 --> 00:17:28,639
Vamos,
pelo menos jante com ele.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,971
J.J., eu adoraria te ajudar...

265
00:17:31,133 --> 00:17:34,137
mas meu show está lotado
pelas próximas quatro semanas.

266
00:17:34,303 --> 00:17:36,180
Então você só vai ter que esperar.

267
00:17:36,347 --> 00:17:38,600
- Querida...
- Por favor, temos um show para fazer.

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,315
Você poderia pelo menos ver o vídeo?

269
00:17:41,477 --> 00:17:44,151
- J.J., não adianta.
-Laura, tem razão.

270
00:17:44,313 --> 00:17:46,532
A ponta da faca
que está no meu pescoço.

271
00:17:46,691 --> 00:17:49,535
Ele vai cortar minha garganta
se você não fizer isso. Vamos!

272
00:17:49,694 --> 00:17:51,617
Do que você está falando, JJ?

273
00:17:51,779 --> 00:17:54,874
- Quem vai cortar sua garganta?
- Sente-se, temos um show!

274
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
Laura, esse cara joga duro.

275
00:17:56,826 --> 00:17:58,669
Trinta segundos, Laura.

276
00:17:58,828 --> 00:18:01,377
Que cara? OK.
Diga-me, JJ, quem?

277
00:18:01,539 --> 00:18:03,587
-Eddie Arkadiano.
- Quem é Eddie Arkadian?

278
00:18:03,749 --> 00:18:07,049
Arkadian é um cara pesado
quem quer ficar com esse videoteipe...

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,509
jogou da pior maneira.
Vamos, Laura.

280
00:18:09,672 --> 00:18:13,677
Quinze segundos, Laura. Vamos.
Vamos. Vamos! Vamos.

281
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
Dá um tempo.

282
00:18:15,761 --> 00:18:17,684
Por que você não chama um policial, ok?

283
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
Minha vida não está cheia
com toda essa loucura.

284
00:18:20,391 --> 00:18:23,986
- Cinco segundos! Quatro. Três.
- Diga qualquer que seja o nome dele para esquecer.

285
00:18:24,145 --> 00:18:27,570
- Arcadiano. Laura!
- Dois. Um. Você está ligado!

286
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]

287
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
♪♪♪

288
00:18:45,291 --> 00:18:48,420
<i>♪ Encontrei um lugar
Finalmente encontre um lugar ♪</i>

289
00:18:48,586 --> 00:18:52,636
<i>♪ Para você e eu irmos
Se você quiser entrar, ha-ha ♪</i>

290
00:18:52,798 --> 00:18:56,143
<i>♪ Suba no elevador
Pressione o número sete ♪</i>

291
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
<i>♪ Isso é tudo que você precisa fazer
Para chegar ao Sétimo Céu ♪</i>

292
00:19:01,140 --> 00:19:05,316
<i>♪ Não acredito no que você vai ver
Depois de entrar ♪</i>

293
00:19:05,478 --> 00:19:08,402
<i>♪ Eu sei que você vai adorar meu passeio ♪</i>

294
00:19:08,564 --> 00:19:12,740
<i>♪ Você pode brincar no meu quarto ♪</i>

295
00:19:12,902 --> 00:19:19,035
<i>♪ E aproveite meu passeio dourado
Continue assim, oh ♪</i>

296
00:19:19,200 --> 00:19:23,956
<i>♪ Para cima e para baixo
Eu nunca vou {te decepcionar ♪</i>

297
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
<i>♪ Subindo ♪</i>

298
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
<i>♪ Vou continuar assim
E por aí eu sempre ♪</i>

299
00:19:31,671 --> 00:19:35,050
<i>♪ Nunca diga nunca ♪</i>

300
00:19:35,216 --> 00:19:38,937
<i>♪ Na porta do elevador do Céu ♪</i>

301
00:19:39,095 --> 00:19:42,645
<i>♪ Porque uma vez que você ousa ♪</i>

302
00:19:42,807 --> 00:19:46,311
<i>♪ Você não consegue mais levantar ♪</i>

303
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]

304
00:19:48,688 --> 00:19:50,486
♪♪♪

305
00:20:00,616 --> 00:20:03,335
Obrigado a todos,
e bem-vindo ao Sétimo Céu.

306
00:20:03,494 --> 00:20:06,088
Estou feliz que você tenha conseguido. Ufa.
Estou feliz por ter conseguido.

307
00:20:06,247 --> 00:20:08,466
Hoje meus convidados especiais,
os formadores de opinião...

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,752
da geração atual,
com minha multidão na nuvem.

309
00:20:10,918 --> 00:20:12,670
[TODOS TORCENDO]

310
00:20:12,878 --> 00:20:16,098
Ei, JJ, meu homem principal!
O que está acontecendo?

311
00:20:16,298 --> 00:20:18,221
[TV TOCANDO INDISTINTAMENTE]

312
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
O quê?

313
00:20:22,179 --> 00:20:25,649
Ninguém recusa
um convite de Eddie Arkadian.

314
00:20:26,142 --> 00:20:27,359
Ninguém.

315
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Então venha e junte-se a nós
porque o vencedor...

316
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
terá uma Sétima Noite Celestial
na cidade comigo.

317
00:20:33,649 --> 00:20:35,322
O que você acha disso?

318
00:20:35,484 --> 00:20:37,157
[MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo]

319
00:20:37,319 --> 00:20:38,866
MENINO: Que tal um beijo?!

320
00:20:39,029 --> 00:20:40,201
Laura: Quem disse isso?

321
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
- Eu disse isso!
- Não, eu disse isso!

322
00:20:42,533 --> 00:20:44,080
Um beijo?

323
00:20:44,243 --> 00:20:46,416
Bem, você nunca sabe.

324
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Mas aqui está um por enquanto.

325
00:20:50,875 --> 00:20:52,468
Entendi!

326
00:20:53,544 --> 00:20:56,673
<i>♪ Você encontrou meu lugar
Você finalmente encontrou meu lugar ♪</i>

327
00:20:56,839 --> 00:21:01,015
<i>♪ Sim, o amor está dentro de meus senhores
Dançando o tempo todo ♪</i>

328
00:21:01,177 --> 00:21:04,681
<i>♪ Desça do elevador
Inferno com incineradores ♪</i>

329
00:21:04,847 --> 00:21:08,852
<i>♪ O céu nunca queimou
Um anjo em chamas ♪</i>

330
00:21:09,393 --> 00:21:13,773
<i>♪ Ah, ah, ah
Ele nunca queimou um anjo no fogo ♪</i>

331
00:21:13,939 --> 00:21:16,613
<i>♪ Ele estava cheio de desejo ♪</i>

332
00:21:17,276 --> 00:21:22,874
<i>♪ Ah, não
Não queimamos anjos no fogo ♪</i>

333
00:21:25,075 --> 00:21:26,622
Sim.

334
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Esse é meu amor. Ha-ha.

335
00:21:37,421 --> 00:21:40,140
- Do que você está falando?
- Essa é a minha mulher lá em cima.

336
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Ela ainda não sabe,
mas ela é minha.

337
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

338
00:21:44,553 --> 00:21:46,100
Sim.

339
00:21:49,266 --> 00:21:50,358
Sim.

340
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
[PESSOAS CONVERSANDO]

341
00:22:01,362 --> 00:22:03,160
MULHER: Ah, aí vem ela.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,326
-Laura! Ah, Laura, assine aqui!
HOMEM: Eu te amo, Laura!

343
00:22:06,534 --> 00:22:08,582
[FÃS CLAMANDO]

344
00:22:08,744 --> 00:22:11,588
MULHER: Por favor!
HOMEM: Nós amamos você! Nós te amamos, Laura!

345
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
♪♪♪

346
00:22:53,747 --> 00:22:57,172
- Como você está esta noite, Sal?
- Você apenas senta e relaxa.

347
00:22:57,334 --> 00:22:59,302
Sal ficou doente.

348
00:22:59,461 --> 00:23:02,635
- Ei, o que você está fazendo?
- A coisa certa, senhorita Charles...

349
00:23:02,798 --> 00:23:05,802
é isso que você vai fazer
se você tiver meio cérebro.

350
00:23:10,556 --> 00:23:13,230
- Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude!
- Coloque-a no carro!

351
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
Vamos, traga-a aqui.

352
00:23:15,561 --> 00:23:18,314
- Ajude-me, alguém!
- Entre no carro, vadia!

353
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Ah! Ah!

354
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
Você...

355
00:23:21,442 --> 00:23:23,365
Eu não faria isso se fosse você.

356
00:23:23,569 --> 00:23:24,741
[GRITANDO]

357
00:23:24,945 --> 00:23:26,913
Seu pequeno punk.

358
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
♪♪♪

359
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
[LEROY GRITANDO]

360
00:23:37,416 --> 00:23:40,841
Ei, o que você é, louco?
Ei, cara durão? Vamos!

361
00:23:44,965 --> 00:23:46,638
Sua mãe. Tudo bem?

362
00:23:46,800 --> 00:23:48,302
Vamos, cara durão.

363
00:23:51,180 --> 00:23:53,228
- Uau!
- Vamos! Venha aqui!

364
00:23:53,390 --> 00:23:55,518
Fique aí por mim. Fique aí.

365
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
Fique aí.

366
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
LAURA: Socorro!

367
00:24:22,503 --> 00:24:23,925
[grunhidos]

368
00:24:24,129 --> 00:24:26,131
[ofegante]

369
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
- Você está bem, senhorita?
- Sim.

370
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
Sim.

371
00:24:32,012 --> 00:24:35,016
Não sei. Eu acho que sim.

372
00:24:38,143 --> 00:24:40,487
E você? Você está bem?

373
00:24:40,646 --> 00:24:42,774
Eles não me machucaram.

374
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
[Suspiros]

375
00:24:46,193 --> 00:24:47,570
Uau.

376
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
♪♪♪

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,002
Suas coisas.

378
00:25:04,795 --> 00:25:07,218
Tudo bem. Eu posso pegá-los.

379
00:25:09,091 --> 00:25:11,560
Parece que tudo está seguro agora.

380
00:25:11,719 --> 00:25:13,266
Sim.

381
00:25:21,353 --> 00:25:22,821
Tem certeza de que está bem?

382
00:25:22,980 --> 00:25:26,905
Sim, realmente.
Só um pouco abalado, eu acho.

383
00:25:27,067 --> 00:25:29,411
Deus, o que foi aquilo?

384
00:25:30,821 --> 00:25:32,243
Eu não acredito nisso.

385
00:25:32,406 --> 00:25:34,454
Você era realmente incrível, garoto.

386
00:25:34,616 --> 00:25:37,039
Só não sei como te agradecer.

387
00:25:37,286 --> 00:25:38,788
[buzina]

388
00:25:47,046 --> 00:25:50,300
- Você viu onde aquele cara foi?
- Sim, ele está certo...

389
00:25:50,466 --> 00:25:53,219
Eu não sei. O que?
Você está entrando ou o quê?

390
00:26:07,983 --> 00:26:10,111
Vamos, querido, vamos. Huh?

391
00:26:19,328 --> 00:26:22,252
Onde está aquela DJ, afinal?

392
00:26:22,414 --> 00:26:24,337
Quero dizer, qual é o problema?

393
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
Ela não pode simplesmente nos encontrar lá?

394
00:26:26,293 --> 00:26:29,217
Ângela, querida, cale a boca.

395
00:26:29,379 --> 00:26:32,883
- Mas, Eddie, estou com fome. Eu quero ir!
- Eu disse, cale a boca!

396
00:26:33,050 --> 00:26:34,142
[CHORO]

397
00:26:34,301 --> 00:26:36,679
Ah, caramba. Não chore.

398
00:26:36,845 --> 00:26:40,475
Ouça, Laura, qual é a cara dela?
estará aqui a qualquer momento.

399
00:26:40,641 --> 00:26:44,020
Não queremos que nossa estrela se pareça
um porquinho fez xixi nos olhos dela agora, não é?

400
00:26:44,186 --> 00:26:45,233
Uh-uh.

401
00:26:45,395 --> 00:26:49,320
Então pare com isso.
Não me incomode! Arrume seu rosto!

402
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
[ROCK SNORTS]

403
00:26:50,651 --> 00:26:51,868
Cale a boca!

404
00:26:53,946 --> 00:26:58,076
Assim que a garota chegar aqui,
vamos embora, ok? OK.

405
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
♪♪♪

406
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
[ofegante]

407
00:27:20,139 --> 00:27:21,311
- Agora, <i>chefe.
- Chefe.</i>

408
00:27:21,473 --> 00:27:24,272
Chefe, não fique bravo
porque não foi nossa culpa.

409
00:27:24,434 --> 00:27:26,937
- Não havia nada que pudéssemos fazer.
- Seus guarda-costas.

410
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Deve ter havido
20 ou 30 deles.

411
00:27:29,273 --> 00:27:32,026
- Esses grandes... Sim, negros.
- Caras negros!

412
00:27:32,192 --> 00:27:35,492
- Sim, com correntes.
- Correntes, tacos, tinham de tudo.

413
00:27:35,654 --> 00:27:37,873
Eles tinham cachimbos, morcegos,
eles tinham tudo!

414
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Tudo bem, tudo bem!

415
00:27:40,534 --> 00:27:43,083
Então a garota quer jogar duro, hein?

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,918
Tudo bem.

417
00:27:47,416 --> 00:27:49,544
Dois de nós podemos jogar esse jogo.

418
00:27:49,960 --> 00:27:52,839
Ei, Rocha! Venha aqui.

419
00:27:58,927 --> 00:28:00,474
Tenho um trabalhinho para você.

420
00:28:01,180 --> 00:28:02,853
O tanque? Heh-heh.

421
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Traga-a de volta inteira, sim?

422
00:28:06,393 --> 00:28:07,770
<i>LEROY:
GoJu chinês é meu segredo.</i>

423
00:28:07,936 --> 00:28:08,983
Não tenho armas.

424
00:28:09,146 --> 00:28:11,569
TODOS: GoJu chinês é meu segredo.
Não tenho armas.

425
00:28:11,732 --> 00:28:14,110
Que Deus me ajude
se algum dia eu tiver que usar minha arte.

426
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
TODOS: Que Deus me ajude
se algum dia eu tiver que usar minha arte.

427
00:28:17,070 --> 00:28:18,117
A consciência é o nosso guia.

428
00:28:18,280 --> 00:28:19,748
[ESTUDANTES REPETINDO
DEPOIS DE LEROY]

429
00:28:19,907 --> 00:28:22,035
A paz é o nosso abrigo.

430
00:28:22,201 --> 00:28:25,000
Beleza e perfeição são a nossa vida.

431
00:28:25,913 --> 00:28:27,711
Veja a cortesia.

432
00:28:29,666 --> 00:28:30,838
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

433
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Pausa.

434
00:28:34,796 --> 00:28:36,139
[JOHNNY GRITANDO]

435
00:28:44,473 --> 00:28:45,975
Johnny, o que você está fazendo?

436
00:28:47,017 --> 00:28:50,317
Bem, você vê, Leroy, você sabe
como você está sempre nos ensinando...

437
00:28:50,479 --> 00:28:53,528
dominar a arte de lutar
sem lutar?

438
00:28:53,690 --> 00:28:55,237
Bem, eu fiz melhor para você.

439
00:28:55,400 --> 00:28:58,870
Eu dominei a arte de lutar
sem saber lutar.

440
00:28:59,446 --> 00:29:00,823
Você vê, gente...

441
00:29:00,989 --> 00:29:03,208
As pessoas têm medo de caras orientais.

442
00:29:03,367 --> 00:29:06,337
Dê-lhes um pequeno movimento,
um pequeno grito...

443
00:29:06,495 --> 00:29:08,418
e muita atitude.

444
00:29:08,580 --> 00:29:10,298
Confira isso.

445
00:29:11,041 --> 00:29:13,385
[GRUNINDO]

446
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
[GRITANDO]

447
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
[GRITA]

448
00:29:23,637 --> 00:29:25,105
- Ah. LEROY: Johnny...

449
00:29:25,264 --> 00:29:28,438
para buscar segurança, é preciso ir
para o coração do perigo.

450
00:29:29,393 --> 00:29:30,440
Huh?

451
00:29:30,644 --> 00:29:31,987
[GRITA]

452
00:29:32,521 --> 00:29:34,740
Sim.

453
00:29:34,898 --> 00:29:36,946
Sim. Ha-ha-ha.

454
00:29:43,448 --> 00:29:48,625
A placa lá fora diz isso aqui, escola
é para instruções nas artes marciais.

455
00:29:49,079 --> 00:29:51,753
Então pensamos
podemos ter algumas lições.

456
00:29:51,915 --> 00:29:53,337
BANDIDO 1:
Sim, onde nos inscrevemos?

457
00:29:53,500 --> 00:29:55,719
- Quantos ienes?
BANDIDO 2: Eu gostaria de aprender kung fu.

458
00:29:55,877 --> 00:29:58,471
MULHER: Vamos, coisa gostosa.
- Vamos, Leroy.

459
00:29:59,131 --> 00:30:01,350
Ensine-me algo.

460
00:30:01,508 --> 00:30:03,351
Eu não desejo lutar com você.

461
00:30:04,386 --> 00:30:07,765
Bem, então com quem você “deseja” lutar?

462
00:30:07,931 --> 00:30:11,105
Um deles?
Ou uma das senhoras, talvez?

463
00:30:11,268 --> 00:30:13,987
Sim, já que você é demais
de um maricas para lutar comigo...

464
00:30:14,146 --> 00:30:16,524
talvez eles sejam mais a sua velocidade.

465
00:30:16,690 --> 00:30:17,942
Peguem ele, meninas.

466
00:30:18,108 --> 00:30:21,453
Talvez você consiga uma ascensão
fora deste covarde.

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,078
- Sim!
- Heh-heh.

468
00:30:25,282 --> 00:30:27,330
- Você quer lutar?
- Ei, garotinha.

469
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
Tudo o que você tem é esse corpo, e pronto.

470
00:30:30,037 --> 00:30:33,507
Eu adoraria descascar essa banana.

471
00:30:33,665 --> 00:30:36,589
Vamos, lindo,
mostre-nos suas coisas!

472
00:30:36,752 --> 00:30:40,222
Que tal um beijinho no meu punho?

473
00:30:40,380 --> 00:30:42,849
Ele é muito cavalheiro
bater numa senhora.

474
00:30:43,008 --> 00:30:45,431
[MULHERES GRUNINDO E GRITANDO]

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
Quem me parece assustado! Oh.

476
00:30:48,597 --> 00:30:51,350
Sim! Vamos, Leroy!

477
00:30:58,607 --> 00:31:01,656
- Sim, isso mesmo! Curve-se, otário!
BESTA: Sim. Ha-ha-ha.

478
00:31:01,818 --> 00:31:04,662
Curve-se ao seu mestre!

479
00:31:04,821 --> 00:31:08,496
Sim, coolie, beije meu Converse.

480
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
- Sinto muito. Com licença.
- Arco!

481
00:31:13,663 --> 00:31:14,755
ARCO!

482
00:31:14,915 --> 00:31:16,383
MULHER 1: Beije os sapatos do papai.

483
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
BESTA: Arco!
- Beije os sapatos do papai.

484
00:31:18,585 --> 00:31:20,508
- Arco!
- Sinto muito.

485
00:31:20,670 --> 00:31:22,593
BESTA: Arco! BANDIDO: Sinto muito.

486
00:31:22,756 --> 00:31:24,258
BESTA: Arco!

487
00:31:24,424 --> 00:31:25,596
ARCO!

488
00:31:25,801 --> 00:31:28,304
[GRITANDO]

489
00:31:28,512 --> 00:31:29,889
Chega!

490
00:31:30,055 --> 00:31:31,432
Você quer lutar?

491
00:31:31,598 --> 00:31:36,195
Você luta comigo, seu grande, feio,
otário com mau hálito!

492
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
[GRITA]

493
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
E você, vagem...

494
00:31:40,732 --> 00:31:43,360
- ...Tá com cara de idiota do Rick James?
- Besta, mate-o!

495
00:31:43,527 --> 00:31:45,325
[GRITAR]

496
00:31:48,615 --> 00:31:50,975
MULHER 1: Pegue ele, Fera!
MULHER 2: Esse garoto está com problemas agora.

497
00:31:51,952 --> 00:31:53,670
[GRUNINDO]

498
00:31:55,455 --> 00:31:59,926
Curve-se ou eu vou explodir
esse palhaço em dois!

499
00:32:01,211 --> 00:32:03,430
Sim, isso mesmo, idiota.

500
00:32:03,630 --> 00:32:04,882
[JOHNNY GEME]

501
00:32:05,048 --> 00:32:06,265
Beije-os.

502
00:32:08,343 --> 00:32:10,016
Abaixo.

503
00:32:13,181 --> 00:32:15,809
[GANGUE RI]

504
00:32:18,311 --> 00:32:20,985
Besta, deixe-o ir.

505
00:32:22,983 --> 00:32:26,362
Você pode não desejar
para lutar comigo agora, otário.

506
00:32:26,528 --> 00:32:28,496
Mas você vai. Eu vou cuidar disso.

507
00:32:30,866 --> 00:32:32,994
Sayonara.

508
00:32:33,785 --> 00:32:36,038
- Quem é o mestre?!
GANG: Sho'nuff!

509
00:32:36,204 --> 00:32:40,129
- Quem é o mestre?!
- Sho'nuff!

510
00:32:40,292 --> 00:32:42,636
SHO'NUFF: O xogum do Harlem!
GANG: Sim!

511
00:32:42,836 --> 00:32:43,883
[TODOS RINDO]

512
00:32:44,045 --> 00:32:45,297
BESTA: Sim!

513
00:32:47,632 --> 00:32:52,103
Às vezes é difícil
viver o caminho dos sábios.

514
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
Huh?

515
00:32:56,308 --> 00:32:57,605
Ei. Leroy!

516
00:32:57,767 --> 00:33:01,271
Seu papai-san,
ele quer você na cozinha, cara!

517
00:33:02,230 --> 00:33:04,073
[TELEFONE TOCANDO]

518
00:33:08,820 --> 00:33:10,697
Sanatório Verde,
diretor falando...

519
00:33:10,864 --> 00:33:14,164
e nossos presos estão fora
para um começo promissor esta manhã.

520
00:33:14,326 --> 00:33:17,045
Quem está ligando? Ei, Roy.

521
00:33:17,204 --> 00:33:18,330
Não posso ir agora.

522
00:33:18,497 --> 00:33:21,967
Estou mantido em cativeiro até o garoto coolie
desce do telhado.

523
00:33:22,125 --> 00:33:25,720
Ele está se tornando um
com seu cérebro novamente. Sim.

524
00:33:25,879 --> 00:33:29,099
Tudo bem, te encontro mais tarde
no ensaio. Tudo bem.

525
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Ei, deixe-me ver se entendi.

526
00:33:35,096 --> 00:33:38,020
O prêmio neste concurso
você espera ganhar é um encontro?

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
"Vou" vencer.

528
00:33:39,851 --> 00:33:42,525
E não é nada
e o prêmio não é nenhuma data.

529
00:33:42,687 --> 00:33:46,362
- Uma noite com Laura Charles é um acontecimento.
- Ah, com licença.

530
00:33:47,108 --> 00:33:50,203
Mamãe-san, Papai-san...

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,080
Richie-san...

532
00:33:52,239 --> 00:33:54,913
Flor de Lótus-san.

533
00:33:55,367 --> 00:33:57,119
[risos]

534
00:33:57,285 --> 00:33:59,287
Não é legal, Sofia?

535
00:33:59,454 --> 00:34:02,333
- Lindos pauzinhos, Natasha.
- Ah.

536
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Obrigado.

537
00:34:05,043 --> 00:34:08,422
Eu gostaria que todos vocês decidissem um nome
para esta pobre criança.

538
00:34:08,588 --> 00:34:11,683
- Não admira que ela esteja tão confusa.
LEROY: Abençoe esta comida.

539
00:34:11,841 --> 00:34:15,015
É construir o templo do teu corpo.
Espiritualize isso.

540
00:34:15,178 --> 00:34:17,146
RICO:
Estou lhe dizendo, papai, o garoto está fora disso.

541
00:34:17,305 --> 00:34:19,933
Roupas velhas estúpidas,
não vou mexer com nenhum bebê.

542
00:34:20,100 --> 00:34:23,400
- As pessoas falam, você sabe.
- Richard, deixe seu irmão em paz.

543
00:34:23,562 --> 00:34:25,530
Não posso evitar se ele é estranho.

544
00:34:25,689 --> 00:34:27,407
Você é estranho, cara, muito estranho.

545
00:34:27,566 --> 00:34:31,366
Richie, quando comecei meu negócio,
as pessoas diziam que eu era estranho.

546
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Um homem negro com uma pizzaria.

547
00:34:33,530 --> 00:34:37,330
Agora não há uma alma faminta nesta cidade
que não conhece meu slogan:

548
00:34:37,492 --> 00:34:40,746
"Apenas direcione seus pés
para a casa do papai Green..."

549
00:34:40,912 --> 00:34:42,914
- "Pizza".
LAURA [na TV]: Olá, sou Laura.

550
00:34:43,081 --> 00:34:45,129
Cuidado, filho.

551
00:34:45,292 --> 00:34:48,546
<i>Minhas escolhas pessoais
para o vídeo Hotpix da semana...</i>

552
00:34:48,712 --> 00:34:51,886
Esse é meu amor, papai!
Esse é o meu encontro hoje à noite.

553
00:34:52,048 --> 00:34:53,846
<i>Porque está vivo...</i>

554
00:34:54,342 --> 00:34:56,219
<i>e muito, muito emocionante.</i>

555
00:34:56,928 --> 00:34:58,851
- Essa é ela.
RICHIE: Você está me dizendo?

556
00:34:59,014 --> 00:35:01,767
É melhor você acreditar que é ela.
Essa é Laura Charles.

557
00:35:01,933 --> 00:35:05,278
<i>Então você se lembra agora,
todos os dias da semana às 8h.</i>

558
00:35:05,437 --> 00:35:07,030
Laura Carlos.

559
00:35:07,188 --> 00:35:09,987
- Eu gostaria de vê-la.
RICHIE: Bem, quem não gostaria, idiota?

560
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
[IMITANDO LEROY]
"Eu gostaria de vê-la."

561
00:35:11,693 --> 00:35:15,163
De jeito nenhum a rainha vai estar olhando
em nenhum biscoito da sorte ambulante.

562
00:35:15,322 --> 00:35:17,416
"“Eu gostaria de vê-la."

563
00:35:17,574 --> 00:35:20,953
- Bem, verei ela hoje, no ensaio.
- Você sabe onde ela está?

564
00:35:21,119 --> 00:35:23,793
- Eu sei onde ela vai estar.
- Leve-me para vê-la.

565
00:35:23,955 --> 00:35:26,629
Eu não vou te levar a lugar nenhum.
Você pode me envergonhar.

566
00:35:26,791 --> 00:35:28,668
Você é muito estranho.

567
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
♪♪♪

568
00:35:32,964 --> 00:35:36,184
Você não entende.
Ela pode ter algo que eu preciso.

569
00:35:36,343 --> 00:35:38,391
Ho-ho.
Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

570
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Você ficou de cabeça para baixo por tanto tempo,
você quebrou. Ei.

571
00:35:41,431 --> 00:35:43,229
Olha, deixe-me explicar para você.

572
00:35:43,391 --> 00:35:47,021
Você parece estar querendo ampliar...
Entendeu?... Seus horizontes.

573
00:35:47,187 --> 00:35:51,192
Você deixou muitos anos bons passarem
sem sequer testar o equipamento antigo.

574
00:35:51,358 --> 00:35:53,326
Agora, mesmo você sendo uma vergonha
e tudo...

575
00:35:53,485 --> 00:35:55,863
eu seria menos que um homem
se eu não te avisasse...

576
00:35:56,029 --> 00:35:59,875
há uma arte em fazer amor
e você nem tem pincel.

577
00:36:00,033 --> 00:36:04,004
Você tem que saber os movimentos, querido.
Você sabe, os movimentos.

578
00:36:05,372 --> 00:36:08,546
Rico,
Não estou preocupado com movimentos.

579
00:36:08,708 --> 00:36:11,131
Minha preocupação é outra coisa.

580
00:36:11,294 --> 00:36:13,262
Outro? O que mais existe?

581
00:36:13,421 --> 00:36:16,220
Por favor, preciso vê-la.

582
00:36:17,175 --> 00:36:19,269
Não vejo por que estou tão chateado.

583
00:36:19,427 --> 00:36:24,524
Vá em frente, vá atrás de uma deusa se quiser,
mas deixe-me dizer uma coisa.

584
00:36:24,683 --> 00:36:28,028
A pior coisa que pode acontecer com você
é que ela diz sim.

585
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Nenhuma mulher assim vai ficar parada
enquanto você descobre isso.

586
00:36:32,023 --> 00:36:34,526
Não só você não sabe
quando fazer alguma coisa...

587
00:36:34,693 --> 00:36:37,663
você não saberia
onde colocá-lo se você o fizesse.

588
00:36:38,947 --> 00:36:40,574
E, Leroy...

589
00:36:41,783 --> 00:36:45,037
pode doer muito se você não souber
o que você está fazendo.

590
00:36:45,203 --> 00:36:48,298
Richie, tenho de ir a este concurso de dança.

591
00:36:48,665 --> 00:36:51,669
Eu não vou te levar a lugar nenhum,
e isso é definitivo.

592
00:36:53,920 --> 00:36:55,718
Por favor.

593
00:36:57,090 --> 00:36:58,717
Beije minha mão.

594
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Richie, por favor.

595
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
Talvez eu te leve...

596
00:37:03,054 --> 00:37:07,309
se você me carregar até o fim
nas suas costas e rap.

597
00:37:07,475 --> 00:37:08,772
-Rap? Meu?
- Sim.

598
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
LEROY:
Qual é o cheiro? Eu acho que tenho isso.

599
00:37:11,104 --> 00:37:15,610
O que é isso? O que é...
Como é? Faça isso.

600
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Sim, querido.

601
00:37:16,943 --> 00:37:21,449
Faça, faça. Como... como é?
O que é...

602
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Ok. É isso, é isso.

603
00:37:23,658 --> 00:37:25,456
É isso, pare.

604
00:37:25,618 --> 00:37:27,165
Pare aqui.

605
00:37:27,328 --> 00:37:29,296
É uma pena... É simplesmente lamentável.

606
00:37:29,456 --> 00:37:31,959
- Me dê mais uma chance!
- Não. É lamentável.

607
00:37:32,125 --> 00:37:33,547
Coloque-me no chão.

608
00:37:34,335 --> 00:37:36,258
Coloque-me no chão.

609
00:37:37,088 --> 00:37:38,340
É lamentável.

610
00:37:38,506 --> 00:37:42,101
<i>♪ Na minha janela
Olhando para a noite ♪</i>

611
00:37:43,470 --> 00:37:45,518
<i>♪ Desejo à luz das estrelas ♪</i>

612
00:37:46,181 --> 00:37:49,310
Richie, onde você está indo?
Você não vai comprar ingressos?

613
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
[Rindo]

614
00:37:55,565 --> 00:37:58,614
Claro que vou comprar ingressos!

615
00:37:58,777 --> 00:38:03,749
Eu nunca compro ingressos,
seu cabeça de arroz frito com camarão, você.

616
00:38:03,907 --> 00:38:06,786
Cara, se alguém te perguntar,
você não é meu irmão, ok?

617
00:38:06,951 --> 00:38:08,328
O que?

618
00:38:08,495 --> 00:38:11,044
Você não é meu irmão, só isso.
Agora, vamos!

619
00:38:11,206 --> 00:38:13,800
<i>♪ Primeira estrela que vejo esta noite ♪</i>

620
00:38:13,958 --> 00:38:16,632
<i>♪ Dê-me um pouco dessa magia ♪</i>

621
00:38:16,795 --> 00:38:18,342
<i>♪ Estrela ♪</i>

622
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
Vamos, mova-se!

623
00:38:22,509 --> 00:38:25,262
<i>♪ Dê-me um pouco dessa magia ♪</i>

624
00:38:25,428 --> 00:38:29,399
<i>♪ Meu orgulho me fez chorar
Ouça-me suspirando ♪</i>

625
00:38:29,557 --> 00:38:31,651
<i>♪ Tentando me esconder do que sinto ♪</i>

626
00:38:31,851 --> 00:38:35,856
Veja, cara, brincando com você,
agora meus meninos nem sabem que estou aqui.

627
00:38:36,022 --> 00:38:38,696
Você não está tentando entrar
sem pagar, não é?

628
00:38:38,858 --> 00:38:41,782
Calma, pauzinhos.
Deixe-me cuidar disso.

629
00:38:41,945 --> 00:38:44,118
Deve haver outra porta.

630
00:38:45,698 --> 00:38:48,417
Eu voltarei.
Apenas fique aqui e não se mova.

631
00:38:48,576 --> 00:38:53,503
- Oh. E se alguém perguntar, lembre-se...
- Eu sei, não sou seu irmão.

632
00:38:53,873 --> 00:38:58,049
<i>♪ Me possui, meu querido ♪</i>

633
00:38:58,211 --> 00:39:04,344
<i>♪ Oh, oh, estrela
Primeira estrela que vejo esta noite ♪</i>

634
00:39:04,759 --> 00:39:07,433
<i>♪ Dê-me um pouco dessa magia ♪</i>

635
00:39:07,595 --> 00:39:11,099
<i>♪ Estrela, oh
Você não pode realizar meu desejo ♪</i>

636
00:39:11,307 --> 00:39:13,355
Por que não foi
essa verificação de som foi feita antes?

637
00:39:13,518 --> 00:39:16,692
Não sei. Eu só faço o que me mandam.
Tentamos a perfeição!

638
00:39:17,730 --> 00:39:20,153
LAURA: Socorro! Ah!

639
00:39:20,733 --> 00:39:22,406
Deixe-me ir!

640
00:39:22,569 --> 00:39:23,912
- Ajuda! ROCK: Vamos, Tony!

641
00:39:24,112 --> 00:39:26,114
♪♪♪

642
00:39:27,824 --> 00:39:29,371
LAURA: Socorro!

643
00:39:29,534 --> 00:39:30,831
Ajuda!

644
00:39:42,338 --> 00:39:43,635
<i>♪ Encontrei uma foto ♪</i>

645
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
<i>♪ Dentro da sua mala ♪</i>

646
00:39:48,177 --> 00:39:50,521
<i>♪ Não sei o que isso significa</i>♪

647
00:39:51,264 --> 00:39:53,687
<i>♪ Não reconheci o rosto dela ♪</i>

648
00:39:54,642 --> 00:39:57,316
<i>♪ Catálogos de pedidos por correspondência ♪</i>

649
00:39:57,979 --> 00:40:00,232
<i>♪ Debaixo do seu colchão♪</i>

650
00:40:01,399 --> 00:40:03,743
<i>♪ Polaroids sugerem ♪</i>

651
00:40:04,611 --> 00:40:06,739
<i>♪ Ela não é atriz ♪</i>

652
00:40:07,906 --> 00:40:12,412
<i>♪ Por que esse grupo amigável
Todos pulando em um arco? ♪</i>

653
00:40:12,577 --> 00:40:16,423
[gritando]

654
00:40:16,581 --> 00:40:18,208
<i>♪ Livros sujos ♪</i>

655
00:40:18,374 --> 00:40:19,717
<i>♪ Eu encontrei, eu encontrei ♪</i>

656
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
<i>♪ Livros sujos ♪</i>

657
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
<i>♪ Eu encontrei, eu encontrei ♪</i>

658
00:40:23,212 --> 00:40:24,885
<i>♪ Livros sujos ♪</i>

659
00:40:25,048 --> 00:40:26,391
<i>♪ Eu encontrei, eu encontrei ♪</i>

660
00:40:27,842 --> 00:40:29,936
<i>♪ Agora que vi tudo ♪</i>

661
00:40:30,762 --> 00:40:33,060
<i>♪ Você quer que eu participe ♪</i>

662
00:40:34,098 --> 00:40:36,692
<i>♪ Você me veste de esconde-esconde ♪</i>

663
00:40:37,727 --> 00:40:40,276
<i>♪ Óleo corporal e patins ♪</i>

664
00:40:41,272 --> 00:40:43,024
<i>♪ Livros sujos ♪</i>

665
00:40:43,191 --> 00:40:44,408
<i>♪ Eu encontrei, eu encontrei ♪</i>

666
00:40:44,567 --> 00:40:46,410
<i>♪ Livros sujos ♪</i>

667
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
<i>♪ Eu encontrei, eu encontrei ♪</i>

668
00:40:48,112 --> 00:40:50,160
<i>♪ E pensar como eu os encontrei
Na sua mala ♪</i>

669
00:40:50,323 --> 00:40:52,451
[Rindo]

670
00:40:53,409 --> 00:40:55,537
♪ <i>Eu</i> encontrei, <i>Eu</i> encontrei, eu ♪

671
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
[TODAS AS CONVERSAS E ANIVERSÁRIOS]

672
00:40:57,664 --> 00:40:59,758
Você não adora?

673
00:40:59,916 --> 00:41:02,669
EDDIE: Boneca, eu te fiz um favor
ou eu te fiz um favor?

674
00:41:02,835 --> 00:41:04,678
Então você vai passar meu vídeo, hein?

675
00:41:06,005 --> 00:41:07,678
Não.

676
00:41:09,384 --> 00:41:11,557
Talvez você não tenha ouvido direito.

677
00:41:12,470 --> 00:41:15,064
Então vou perguntar mais uma vez.

678
00:41:15,848 --> 00:41:18,692
Você vai colocar meu vídeo
no seu programa ou não?

679
00:41:18,851 --> 00:41:23,072
Vou te contar mais uma vez.
A resposta é não.

680
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
Não é que eu não goste.

681
00:41:26,484 --> 00:41:29,909
-É que não é o certo...
ANGIE: Certo! Urna, hum...

682
00:41:30,071 --> 00:41:32,199
Hora certa da noite para olhar para ele.

683
00:41:32,365 --> 00:41:34,868
Isso é o que ela ia dizer,
não foi, querido?

684
00:41:35,034 --> 00:41:37,628
Oh, Eddie, ela só está cansada.

685
00:41:38,454 --> 00:41:39,956
Cansado, né?

686
00:41:40,123 --> 00:41:43,093
Ela vai estar morta de cansaço,
ela não é cuidadosa.

687
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
Ok, eu tentei ser
um cavalheiro sobre isso!

688
00:41:46,212 --> 00:41:48,465
eu ia te levar para sair
para um restaurante chique.

689
00:41:48,631 --> 00:41:50,383
Deixa você pedir é à la carte, né?

690
00:41:50,883 --> 00:41:53,056
Tudo que eu queria era meu vídeo
no seu programa...

691
00:41:53,219 --> 00:41:54,436
e agora você diz não.

692
00:41:57,015 --> 00:41:59,063
Ok, é isso.
Chega de Sr. Cara Bonzinho.

693
00:41:59,225 --> 00:42:00,977
Rocha, vamos.

694
00:42:01,352 --> 00:42:03,980
Eddie, você não vai fazer
o que eu acho que você é?

695
00:42:04,147 --> 00:42:05,273
Quem vai me impedir?

696
00:42:05,440 --> 00:42:06,987
[QUEBRA DE MADEIRA]

697
00:42:07,525 --> 00:42:09,198
Quem é esse? Nós não pedimos.

698
00:42:09,360 --> 00:42:12,489
Tire-o daqui!
Tire-o daqui agora!

699
00:42:12,697 --> 00:42:14,040
♪♪♪

700
00:42:17,869 --> 00:42:21,248
Quem diabos é esse cara? Entre lá!
Quebre a cara dele, sim?

701
00:42:23,708 --> 00:42:26,552
[GRUNINDO]

702
00:42:26,753 --> 00:42:28,926
O que vocês estão esperando?
Vá em frente!

703
00:42:29,088 --> 00:42:30,681
Você está de férias? Mova-se!

704
00:42:30,840 --> 00:42:32,262
Entre lá!

705
00:42:40,349 --> 00:42:41,692
[grunhidos]

706
00:42:42,894 --> 00:42:44,817
Vá em frente!

707
00:42:54,655 --> 00:42:55,827
[GASPS]

708
00:42:56,491 --> 00:42:59,335
- Ah, me desculpe, senhorita...
- Ângela. Hee-hee-hee!

709
00:42:59,494 --> 00:43:01,292
Ângela Viracco.

710
00:43:01,496 --> 00:43:03,624
[ANGIE soluçando
E BANDIDOS GEMENDO]

711
00:43:04,457 --> 00:43:05,504
Vagabundos.

712
00:43:07,794 --> 00:43:11,674
eu não acho
A senhorita Charles gosta da sua companhia.

713
00:43:11,839 --> 00:43:14,843
Seria melhor
que você a deixe em paz.

714
00:43:15,009 --> 00:43:18,764
Eu não sei quem você é, amigo,
mas você está com muitos problemas!

715
00:43:22,308 --> 00:43:25,061
Cabeça quente precisa de água fria.

716
00:43:26,020 --> 00:43:28,114
Não, não, não!

717
00:43:28,272 --> 00:43:30,070
- Não. Não, o tanque não!
- Não!

718
00:43:30,233 --> 00:43:31,325
Não!

719
00:43:31,526 --> 00:43:33,745
[GRITANDO]

720
00:43:34,487 --> 00:43:37,582
- Oh "Não!"

721
00:43:39,117 --> 00:43:40,539
ANGIE: Ah, querido!

722
00:43:41,327 --> 00:43:43,705
LEROY:
Venha, você estará seguro agora.

723
00:43:45,373 --> 00:43:48,718
Eddie: Eddie, você está bem?
- Afaste-se de mim, sua idiota!

724
00:43:48,876 --> 00:43:51,800
Mas, Eddie, você está todo molhado!

725
00:43:51,963 --> 00:43:53,806
Ah, querido.

726
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
[Murmurando]

727
00:43:57,677 --> 00:44:01,398
Olha só, está tudo molhado. Você está todo molhado.

728
00:44:01,556 --> 00:44:03,684
Rock, tire essa maldita coisa daqui.

729
00:44:03,850 --> 00:44:06,729
Esse filho da puta é história.

730
00:44:06,936 --> 00:44:08,938
♪♪♪

731
00:44:11,566 --> 00:44:14,069
Oh, Deus, não posso acreditar nisso!

732
00:44:14,235 --> 00:44:16,579
Isso é o suficiente para deixá-lo louco.

733
00:44:16,737 --> 00:44:19,081
Você faz esse tipo de coisa todos os dias?

734
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
Você é demais. Ha!

735
00:44:22,368 --> 00:44:23,836
Quem é você?

736
00:44:23,995 --> 00:44:26,874
Eu sou Leroy. Leroy Verde.

737
00:44:27,039 --> 00:44:30,589
- Prazer em conhecê-lo, Leroy.
- Ah, é um prazer conhecê-lo.

738
00:44:31,419 --> 00:44:34,923
Eu preciso de uma bebida.
Por que você não entra?

739
00:44:37,508 --> 00:44:41,012
Senhorita Charles, há algo
você pode me ajudar.

740
00:44:41,179 --> 00:44:42,726
Você pode me chamar de Laura.

741
00:44:42,889 --> 00:44:45,438
Laura, outra noite
Perdi um medalhão e...

742
00:44:45,600 --> 00:44:47,728
Aquela coisa que parece
uma fivela de cinto?

743
00:44:47,894 --> 00:44:49,146
Fivela de cinto?

744
00:44:49,854 --> 00:44:52,323
-É ouro?
- Você tem?!

745
00:44:52,481 --> 00:44:56,111
Sim, entendi. Por que você não se senta?
Eu vou buscar para você.

746
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Isso é maravilhoso.

747
00:45:02,158 --> 00:45:06,709
Apenas me prometa que você não vai desaparecer
assim que eu devolver para você.

748
00:45:06,913 --> 00:45:10,042
<i>♪ Para dizer adeus ♪</i>

749
00:45:10,208 --> 00:45:11,630
<i>♪ Nosso amor está fluindo ♪</i>

750
00:45:11,792 --> 00:45:13,044
Uau.

751
00:45:13,211 --> 00:45:15,179
<i>♪ Como um rio para o mar ♪</i>

752
00:45:16,088 --> 00:45:21,720
<i>♪ Vou esperar o dia em que você se casar comigo ♪</i>

753
00:45:22,929 --> 00:45:25,978
<i>♪ Porque seu amor é como ♪</i>

754
00:45:26,432 --> 00:45:30,983
<i>♪ Puro êxtase ♪</i>

755
00:45:33,064 --> 00:45:37,945
<i>♪ Ooh, que tipo de amor ♪</i>

756
00:45:38,361 --> 00:45:42,787
<i>♪ Significa muito para mim ♪.</i>

757
00:45:42,990 --> 00:45:45,664
Isto é para que você nunca mais o perca.

758
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
Estou profundamente em dívida com você.

759
00:45:49,664 --> 00:45:53,009
<i>♪ Me dê seu amor ♪</i>

760
00:45:53,209 --> 00:45:55,177
É muito valioso para mim.

761
00:45:55,628 --> 00:45:57,551
<i>♪ Me dê seu amor ♪</i>

762
00:45:57,713 --> 00:46:00,762
Eu sei como é
perder coisas preciosas...

763
00:46:01,759 --> 00:46:04,683
e então, é claro,
para encontrá-los novamente.

764
00:46:06,764 --> 00:46:07,890
Você está com sede?

765
00:46:12,603 --> 00:46:14,321
Ah...

766
00:46:14,522 --> 00:46:18,197
Do toque do relógio
para o canto do galo é apenas um instante.

767
00:46:19,610 --> 00:46:21,408
Eu tenho que ir.

768
00:46:22,989 --> 00:46:24,241
Ah, com licença.

769
00:46:26,033 --> 00:46:27,580
Desculpe.

770
00:46:31,998 --> 00:46:33,716
"Corvo do galo"?

771
00:46:34,000 --> 00:46:35,468
[SCOFFS]

772
00:46:35,626 --> 00:46:37,674
♪♪♪

773
00:46:37,837 --> 00:46:39,635
<i>♪ Sukiyaki saki quente Sue ♪</i>

774
00:46:39,797 --> 00:46:40,844
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

775
00:46:41,007 --> 00:46:43,476
<i>♪ Você saki para mim, eu saki para você ♪</i>

776
00:46:44,593 --> 00:46:47,062
<i>♪ Sukiyaki saki quente Sue ♪</i>

777
00:46:47,221 --> 00:46:50,475
<i>♪ Você saki para mim, eu saki para você ♪</i>

778
00:46:51,892 --> 00:46:54,441
<i>♪ Quente como vinho de saquê ♪</i>

779
00:46:54,603 --> 00:46:58,233
<i>♪ Aqui está ela
Suave e fino ♪</i>

780
00:46:58,399 --> 00:47:03,155
<i>♪ Parecendo bem
E ela sabe o que quer' ♪</i>

781
00:47:03,821 --> 00:47:06,415
<i>♪ Cuidado com esse gancho! ♪</i>

782
00:47:06,574 --> 00:47:09,874
<i>♪ Ela isca a linha
E começa a se aproximar ♪</i>

783
00:47:10,036 --> 00:47:13,131
<i>♪ Ele se afasta ♪</i>

784
00:47:13,289 --> 00:47:14,882
<i>♪ Cuidado com o refrão ♪</i>

785
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
<i>♪ Ela nunca errou o alvo ♪</i>

786
00:47:18,544 --> 00:47:21,593
<i>♪ Agora ela pode dizer Huhn! ♪</i>

787
00:47:21,756 --> 00:47:24,509
<i>♪ Com o seu eu ruim, eu saki para você! ♪</i>

788
00:47:26,093 --> 00:47:29,188
<i>♪ E posso dizer, ai
Bons tempos, hein ♪</i>

789
00:47:30,056 --> 00:47:33,356
<i>♪ Você saki para mim, eu saki para você ♪</i>

790
00:47:34,602 --> 00:47:36,900
<i>♪ Sukiyaki saki quente Sue ♪</i>

791
00:47:37,104 --> 00:47:40,608
<i>♪ Você saki para mim, eu saki para você ♪</i>

792
00:47:42,151 --> 00:47:44,449
<i>♪ Sukiyaki saki quente Sue ♪</i>

793
00:47:44,612 --> 00:47:47,115
<i>♪ Você saki para mim, eu saki para você ♪</i>

794
00:47:47,323 --> 00:47:48,791
Tudo bem!

795
00:47:50,659 --> 00:47:51,751
[RISOS]

796
00:47:51,952 --> 00:47:54,296
- O que você está procurando?
- Para o mestre.

797
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Não há mestres aqui, cara.

798
00:47:56,499 --> 00:47:57,876
Também não há escravos.

799
00:47:58,042 --> 00:47:59,510
[Rindo]

800
00:48:01,462 --> 00:48:03,681
Esta não é a sua fábrica de biscoitos da sorte?

801
00:48:03,839 --> 00:48:07,343
O mestre, ele está fazendo sua coisa de sabedoria.
Ha-ha-ha.

802
00:48:08,010 --> 00:48:10,104
Busco apenas a sabedoria do mestre.

803
00:48:10,262 --> 00:48:13,141
Você quer sabedoria,
você compra biscoito da sorte.

804
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
- Faça uma caminhada, brisa fresca.
- Sim, querido.

805
00:48:15,476 --> 00:48:17,319
Por favor, preciso ver o mestre.

806
00:48:17,478 --> 00:48:19,947
- É muito importante para mim.
- Olha aqui, idiota.

807
00:48:20,106 --> 00:48:23,906
O mestre não vê ninguém,
especialmente sem coolies.

808
00:48:24,068 --> 00:48:27,072
Ele não vê ninguém
que não sabem descer, querido!

809
00:48:27,238 --> 00:48:30,117
- Você cava, mano? Você é muito quadrado, cara.
- Quadrado, cara.

810
00:48:30,282 --> 00:48:33,456
Deixe-me dizer isso
para que ele possa entender, Jim.

811
00:48:36,163 --> 00:48:38,291
[EM VOZ ASIÁTICA ESTEREOTÍPICA]
Você vai agora. Chop-chop.

812
00:48:38,457 --> 00:48:41,085
"Haulee" fora deste lugar.

813
00:48:41,252 --> 00:48:43,095
[EM VOZ NORMAL]
Estou dizendo certo, meu caro?

814
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
HOMEM 1:
Isso é bom. Isso é bom.

815
00:48:44,422 --> 00:48:47,016
<i>Tipo, hasta la pasta, sabe'?</i>

816
00:48:47,174 --> 00:48:48,676
Ciao, querido.

817
00:48:48,843 --> 00:48:51,266
- Auf Wiedersehen, querido.
- Sayonara.

818
00:48:51,429 --> 00:48:53,727
HOMEM: Pego você no chinelo.
- Sayonara.

819
00:48:53,889 --> 00:48:55,607
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

820
00:48:56,517 --> 00:48:57,689
<i>SHO'NUFF: Disseram-me...</i>

821
00:48:57,852 --> 00:49:00,275
Eu poderia encontrar Leroy Green aqui!

822
00:49:04,358 --> 00:49:06,986
Meu nome é Leroy Green. Quem é você?

823
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
Quem sou eu?

824
00:49:11,657 --> 00:49:13,455
[EM UNÍSSONO] Sho'nuff!

825
00:49:15,578 --> 00:49:19,253
Eu sou o xogum do Harlem...

826
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
e o Leroy Green que procuro...

827
00:49:22,209 --> 00:49:25,509
é um pequeno punk que pensa
ele é um mestre de kung fu.

828
00:49:27,256 --> 00:49:28,724
Oh.

829
00:49:28,883 --> 00:49:31,682
- Você quer dizer Júnior?
- Sim.

830
00:49:32,344 --> 00:49:36,065
- "Júnior." Onde ele está?
BANDIDO: "Júnior"!

831
00:49:37,641 --> 00:49:41,271
Não sei.
Não tenho certeza se contaria se soubesse.

832
00:49:41,854 --> 00:49:43,276
Não tenho certeza se você me contaria se o fizesse?!

833
00:49:43,439 --> 00:49:45,066
- Espere um minuto!
- Deixe-o em paz!

834
00:49:45,232 --> 00:49:49,703
Por favor, mamãe, espere! Espere um minuto!
Espere. Eu cuidarei disso.

835
00:49:49,862 --> 00:49:52,832
Bem, que tal eu deixá-lo
uma pequena mensagem, então?

836
00:49:53,782 --> 00:49:57,332
Diga a ele quando eu descobrir
ele não estava aqui...

837
00:49:57,495 --> 00:50:00,465
Eu estava todo quebrado.

838
00:50:01,248 --> 00:50:03,922
Oh, meu Deus, minha mesa!
O que você está fazendo?

839
00:50:04,835 --> 00:50:07,008
[TODOS RINDO]

840
00:50:07,213 --> 00:50:09,307
Crunch, Besta, Ciclone!

841
00:50:09,465 --> 00:50:10,967
- Faça isso!
- Com prazer.

842
00:50:11,133 --> 00:50:13,556
MAMÃE: Não!
- Esperem, por favor, pessoal! Não, isso não.

843
00:50:13,719 --> 00:50:16,063
- Por favor, não faça isso!
- Pare com isso!

844
00:50:16,222 --> 00:50:18,316
Mamãe... As paredes... Minha loja!

845
00:50:18,474 --> 00:50:20,067
Ah, Deus.

846
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
[Rindo]

847
00:50:23,395 --> 00:50:25,363
<i>Rah'.</i>

848
00:50:25,564 --> 00:50:27,566
VERDE: Não quebre a mesa!

849
00:50:27,733 --> 00:50:29,451
Ir. ir!

850
00:50:30,152 --> 00:50:31,995
- Ah...
- Ha-ha-ha.

851
00:50:32,196 --> 00:50:35,075
BESTA: Eu vou te matar!
- Calma, querido.

852
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
O que, você está louco? Ele é a Besta.

853
00:50:37,409 --> 00:50:40,003
VERDE: Ela só bateu em você com massa!
BESTA: Você vai morrer!

854
00:50:40,162 --> 00:50:42,915
Tudo bem, basta!
É melhor vocês relaxarem.

855
00:50:43,082 --> 00:50:46,382
- Richie, fique fora disso!
- É melhor você relaxar, cara!

856
00:50:47,169 --> 00:50:49,046
Eu disse, relaxe!

857
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
[GRITOS]

858
00:50:50,673 --> 00:50:52,596
Tudo bem, vá com calma!

859
00:50:52,758 --> 00:50:54,886
Por favor, vá com calma.

860
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
[MÚSICA POP TOCANDO NA TV]

861
00:51:00,182 --> 00:51:01,729
[GRITA]

862
00:51:04,812 --> 00:51:06,405
Diga...

863
00:51:07,523 --> 00:51:09,116
<i>♪ Eu encontrei, eu encontrei ♪</i>

864
00:51:09,275 --> 00:51:11,653
Quem joga esse lixo?

865
00:51:12,403 --> 00:51:14,451
Cale a boca, vadia!

866
00:51:15,239 --> 00:51:17,617
Isso nem é meu!
Eu não possuo isso!

867
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

868
00:51:23,497 --> 00:51:25,499
[Meu]

869
00:51:25,791 --> 00:51:28,761
Diga para aquele seu filho de coração de galinha...

870
00:51:28,919 --> 00:51:31,422
para nomear o lugar.

871
00:51:31,589 --> 00:51:34,012
Porque agora ele tem que lutar comigo.

872
00:51:38,596 --> 00:51:39,973
[Estala os dedos]

873
00:51:40,139 --> 00:51:41,766
Sim.

874
00:51:53,569 --> 00:51:55,537
[Rindo]

875
00:51:55,946 --> 00:51:58,119
[SHO'NUFF E BANDIDOS RINDO]

876
00:51:58,907 --> 00:52:00,750
Posso chutar? Ho-ho.

877
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
♪♪♪

878
00:52:08,125 --> 00:52:09,718
[buzina]

879
00:52:12,963 --> 00:52:17,093
- Vamos. Te peguei.
- Oh meu Deus. Olhe para ele.

880
00:52:17,259 --> 00:52:18,681
- Oh meu Deus.
- Sente-se.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,266
MENINO: Você está bem, Rich?

882
00:52:20,429 --> 00:52:23,353
VERDE: Você está bem agora?
Veja isso. O que...?

883
00:52:32,608 --> 00:52:34,326
LEROY: O que aconteceu?

884
00:52:34,818 --> 00:52:38,163
Sho'nuff aconteceu, foi isso.
E é tudo por sua causa!

885
00:52:38,322 --> 00:52:40,370
Todo mundo sabe que você tem medo dele.

886
00:52:40,532 --> 00:52:43,001
Beijei seus sapatos e tudo mais.

887
00:52:43,160 --> 00:52:46,460
Que bom é esse kung fu jive
se você não consegue nem usar?

888
00:52:46,622 --> 00:52:48,249
Covarde.

889
00:52:49,625 --> 00:52:52,629
Por que você não vai a algum lugar
e meditar sobre isso?

890
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
♪♪♪

891
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
[SOCO]

892
00:53:11,438 --> 00:53:13,440
[LEROY grunhindo]

893
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
RICHIE: Covarde.

894
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
[GRITA]

895
00:53:23,534 --> 00:53:24,626
<i>Covarde.</i>

896
00:53:26,912 --> 00:53:28,710
<i>Covarde.</i>

897
00:53:33,711 --> 00:53:35,884
GoJu chinês é meu segredo!

898
00:53:36,046 --> 00:53:39,391
Que Deus me ajude
se algum dia eu tiver que usar minha arte!

899
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
O amor é a nossa lei!

900
00:53:41,343 --> 00:53:43,516
A verdade é a nossa adoração!

901
00:53:43,679 --> 00:53:45,556
A forma é a nossa manifestação!

902
00:53:45,723 --> 00:53:48,397
A consciência é o nosso guia!

903
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
A paz é meu abrigo.

904
00:53:54,940 --> 00:53:58,194
A paz é meu abrigo.

905
00:54:00,279 --> 00:54:02,373
A paz é meu abrigo.

906
00:54:04,616 --> 00:54:06,414
Tem que usar...

907
00:54:14,084 --> 00:54:15,711
[PORTA ABRE]

908
00:54:17,171 --> 00:54:18,218
LAURA: Olá?

909
00:54:19,840 --> 00:54:20,887
Ei.

910
00:54:23,469 --> 00:54:25,312
Não quero incomodar você, mas...

911
00:54:26,263 --> 00:54:29,358
talvez eu devesse voltar
outra hora, né?

912
00:54:31,101 --> 00:54:34,275
Ouça, se este for um momento ruim,
você sabe, eu posso apenas...

913
00:54:37,441 --> 00:54:41,116
Você sabe, as coisas mais estranhas
continue acontecendo comigo.

914
00:54:41,278 --> 00:54:46,159
Quer dizer, parece que estou atraindo
as pessoas mais loucas.

915
00:54:46,325 --> 00:54:49,625
Então pensei que talvez
seria uma ótima ideia...

916
00:54:49,787 --> 00:54:52,040
se eu arranjasse um guarda-costas...

917
00:54:52,206 --> 00:54:53,879
<i>você sabe?</i>

918
00:54:54,041 --> 00:54:58,046
Tipo, alguém para proteger meu corpo.

919
00:54:58,504 --> 00:54:59,551
[RISOS]

920
00:54:59,963 --> 00:55:03,092
De qualquer forma, você parece estar
os mais qualificados. Quero dizer...

921
00:55:03,967 --> 00:55:08,438
uma garota poderia fazer pior do que ter
seu próprio mestre de kung-fu real e vivo.

922
00:55:08,931 --> 00:55:11,025
Eu não sou mestre.

923
00:55:14,520 --> 00:55:17,239
Você com certeza parece um mestre para mim.

924
00:55:23,237 --> 00:55:24,284
Que tal?

925
00:55:25,155 --> 00:55:26,202
Que tal o quê?

926
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Escolta.

927
00:55:28,700 --> 00:55:30,873
- Olá?
- Guarda-costas?

928
00:55:31,036 --> 00:55:33,334
Sim, quero que você seja meu guarda-costas.

929
00:55:33,497 --> 00:55:36,296
- Você ouviu alguma coisa?
- Há muito que devo fazer.

930
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
Sinto muito. Eu não posso.

931
00:55:38,627 --> 00:55:40,800
Leroy! Leroy! Oh.

932
00:55:42,130 --> 00:55:44,178
Ei. Com licença. Ei.

933
00:55:44,758 --> 00:55:47,261
- Tudo bem.
- Diga...

934
00:55:47,970 --> 00:55:49,392
você é Laura Charles.

935
00:55:50,806 --> 00:55:52,604
Esqueça. Eu vou. Não...

936
00:55:52,766 --> 00:55:54,734
- Tudo bem.
- Não vou incomodar você.

937
00:55:54,893 --> 00:55:58,022
- Está tudo bem, eu já estava saindo.
- Saindo?

938
00:55:58,188 --> 00:56:01,112
Por favor, apenas pense um pouco, ok?

939
00:56:01,316 --> 00:56:05,446
Uau. Laura Carlos. Laura Carlos.

940
00:56:05,612 --> 00:56:08,365
Apenas me avise
se você mudar de ideia.

941
00:56:08,532 --> 00:56:11,160
Eu disse, não posso ajudá-lo.

942
00:56:11,326 --> 00:56:14,421
Ele não pode te ajudar?
Claro que ele pode te ajudar.

943
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
Olha só, ele é só... Ah. Isso é quente.
Ele está doente. O menino...

944
00:56:18,417 --> 00:56:21,466
Toda aquela ioga.
Olá, meu nome é Johnny Yu.

945
00:56:21,628 --> 00:56:26,134
- É um prazer conhecê-lo.
- Olá, Johnny, prazer em conhecê-lo.

946
00:56:30,387 --> 00:56:33,436
Ela disse que foi um prazer me conhecer.

947
00:56:33,599 --> 00:56:36,193
Laura Carlos disse
foi um prazer me conhecer!

948
00:56:36,351 --> 00:56:38,854
Ela disse que era legal! Ha-ha.

949
00:56:39,021 --> 00:56:41,444
Ela... é...

950
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Sim.

951
00:56:43,859 --> 00:56:49,036
ROCK: Este é o seu currículo?
- Gosto do recorte dessa foto.

952
00:56:50,073 --> 00:56:51,950
Você cometeu o assassinato no incinerador?

953
00:56:52,117 --> 00:56:55,212
Sim. Sim, eu destruí a mocinha.

954
00:56:55,370 --> 00:56:56,371
[RISOS]

955
00:56:59,416 --> 00:57:01,760
[ROSNANDO]

956
00:57:01,960 --> 00:57:04,213
[Latidos]

957
00:57:05,380 --> 00:57:06,848
Duplo?

958
00:57:10,010 --> 00:57:13,685
Por que você deveria receber o dobro
o que todo mundo está recebendo, hein?

959
00:57:13,847 --> 00:57:16,441
[ROSNANDO]

960
00:57:19,144 --> 00:57:20,771
Lindo! Lindo!

961
00:57:20,938 --> 00:57:22,906
Salve! Salve-o.

962
00:57:23,065 --> 00:57:26,820
Dê a esse homem tudo o que ele quiser.
Dê a ele um osso.

963
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Certifique-se de levar para a mesa.

964
00:57:30,364 --> 00:57:33,459
<i>♪ Você me olha como</i> uma <i>nova picape ♪</i>

965
00:57:33,617 --> 00:57:36,211
<i>♪ Você diz ao barman: "Encha-a" ♪</i>

966
00:57:36,370 --> 00:57:38,714
<i>♪ Você tenta me levar para fora da porta ♪</i>

967
00:57:38,872 --> 00:57:41,250
<i>♪ Mas eu sei o que você está procurando ♪</i>

968
00:57:41,416 --> 00:57:42,838
<i>♪ Você quer um test drive ♪</i>

969
00:57:43,001 --> 00:57:44,298
<i>♪ Uau, hoo ♪</i>

970
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
<i>♪ Você quer um test drive ♪</i>

971
00:57:46,004 --> 00:57:47,096
<i>♪ Uau, hoo ♪</i>

972
00:57:47,255 --> 00:57:51,852
<i>♪ Você quer uma carona grátis
Rua dos amantes hoje à noite ♪</i>

973
00:57:52,844 --> 00:57:54,517
<i>♪ Você quer um test drive ♪</i>

974
00:57:54,680 --> 00:57:55,727
<i>♪ Uau, hoo ♪</i>

975
00:57:55,889 --> 00:57:57,106
<i>♪ Você quer um test drive ♪</i>

976
00:57:57,307 --> 00:57:59,025
Tudo bem, isso é o suficiente.

977
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
- Parece ótimo, querido.
- Sim?

978
00:58:01,269 --> 00:58:04,694
Só precisa de mais alguns passos.
E vocês, meninas, também estavam ótimas.

979
00:58:04,856 --> 00:58:07,860
Por que você não faz uma pausa
e tirar essas roupas?

980
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Aqui estão alguns quartos.

981
00:58:09,778 --> 00:58:11,951
- Vá se divertir. Vamos.
- Sim.

982
00:58:12,114 --> 00:58:13,707
- Vai! Vai! Vai.
ANGIE: Tchau, meninas!

983
00:58:13,865 --> 00:58:16,038
- Tchau, querido.
- Ciao, Angie, querida.

984
00:58:16,201 --> 00:58:21,423
Você sabe, para dizer a verdade, Eddie,
Estou realmente ficando cansado de tudo isso.

985
00:58:21,581 --> 00:58:26,382
Quero dizer, aquela DJ,
ela nunca vai tocar nossas músicas de qualquer maneira.

986
00:58:26,545 --> 00:58:27,797
Ela verá a luz...

987
00:58:27,963 --> 00:58:30,887
assim que eu conseguir
aquele personagem Leroy fora do caminho.

988
00:58:33,385 --> 00:58:35,228
O que você quer dizer com
"fora do caminho"?

989
00:58:35,387 --> 00:58:39,358
Querida, você deveria ver
o talento que alinhei lá fora.

990
00:58:39,516 --> 00:58:43,487
Se esse DJ não ficar esperto,
ela vai ser sobremesa.

991
00:58:43,645 --> 00:58:45,818
E é tudo para você, querido.

992
00:58:46,231 --> 00:58:48,279
Tudo para fazer de você uma estrela.

993
00:58:48,442 --> 00:58:50,991
Agora o que você acha
do seu amante, hein?

994
00:58:51,153 --> 00:58:53,155
Tudo para mim?

995
00:58:53,321 --> 00:58:55,119
Tudo para você, querido.

996
00:58:55,866 --> 00:58:59,837
Bem, quero dizer,
se é realmente tudo para mim...

997
00:59:00,495 --> 00:59:04,625
Ah. Ah, eu não quero que você mate ninguém.

998
00:59:05,208 --> 00:59:07,051
Você está louco?!

999
00:59:07,210 --> 00:59:10,259
Ninguém faz o que ele fez comigo
e vidas! Ninguém!

1000
00:59:16,011 --> 00:59:18,890
Você sabe
o que estive pensando, Eddie?

1001
00:59:19,056 --> 00:59:22,686
Eu acho que talvez você esteja tentando
me usar para conseguir o que deseja.

1002
00:59:24,102 --> 00:59:27,402
Quero dizer, assim como você tentou usar o Rock,
eh.

1003
00:59:27,564 --> 00:59:31,364
Sim, você ia fazê-lo
este grande campeão dos pesos pesados.

1004
00:59:31,526 --> 00:59:34,655
Claro. Claro, até ele perder uma luta.

1005
00:59:34,821 --> 00:59:37,995
Todo esse glamour e estrelato...

1006
00:59:38,533 --> 00:59:40,706
é tudo para você, não é, Eddie?

1007
00:59:45,916 --> 00:59:47,759
Você sabe, Angie...

1008
00:59:48,960 --> 00:59:52,555
muitas garotas por aí gostariam
para trocar de lugar com você.

1009
00:59:53,632 --> 00:59:58,433
Agora, se você está insatisfeito com tudo isso,
por que você simplesmente não vai embora?

1010
01:00:00,055 --> 01:00:03,605
Vá ter uma vida agradável, normal e chata.

1011
01:00:06,394 --> 01:00:09,318
Para dizer a verdade,
não poderia ser mais chato...

1012
01:00:09,481 --> 01:00:11,609
do que ficar por aqui...

1013
01:00:11,775 --> 01:00:14,119
enquanto vocês vão brincar
policiais e ladrões.

1014
01:00:14,277 --> 01:00:16,405
Aonde você vai, Angie?

1015
01:00:16,571 --> 01:00:17,993
Sem mim você não é nada!

1016
01:00:18,156 --> 01:00:21,786
Sem essa roupa, você é apenas
outro sem talento, abandono escolar...

1017
01:00:21,952 --> 01:00:25,047
dos Jardins de Kew
sobrevivendo em seus peitos!

1018
01:00:28,792 --> 01:00:31,545
E no final, Eddie,
você sabe o que?

1019
01:00:32,629 --> 01:00:35,678
Você não é nada além de um equivocado,
anão idiota...

1020
01:00:35,841 --> 01:00:38,515
com sonhos de governar o mundo!

1021
01:00:39,970 --> 01:00:43,474
Sim, também de Kew Gardens.

1022
01:00:46,560 --> 01:00:49,985
E também sobrevivendo nos meus peitos.

1023
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
Aonde você pensa que vai?!

1024
01:00:56,319 --> 01:00:58,287
Para aula de elocução!

1025
01:00:59,990 --> 01:01:01,116
Para quê?

1026
01:01:05,245 --> 01:01:07,088
[TODOS TORCENDO]

1027
01:01:15,422 --> 01:01:17,345
- Mate-o! HOMEM 1: Sim!

1028
01:01:22,846 --> 01:01:25,019
HOMEM 2: Pegue aquele filho da...

1029
01:01:27,642 --> 01:01:29,644
HOMEM 3: Sim!
- Você viu isso?!

1030
01:01:29,811 --> 01:01:32,360
Sho'nuff é o mestre!

1031
01:01:32,522 --> 01:01:34,650
Sho'nuff! Sho'nuff!

1032
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
- Número um!
- Posso escolhê-los ou o quê?

1033
01:01:36,985 --> 01:01:37,986
Cale-se!

1034
01:01:38,153 --> 01:01:40,872
- Eu sou o mais cruel?!
MULTIDÃO: Sho'nuff!

1035
01:01:41,031 --> 01:01:43,659
- Eu sou a mais bonita?
- Sho'nuff!

1036
01:01:43,825 --> 01:01:47,375
Eu sou o pior idiota
informações sobre esta cidade?

1037
01:01:47,537 --> 01:01:48,663
Sho'nuff!

1038
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
Eu não consigo ouvir você!

1039
01:01:50,624 --> 01:01:52,217
Sho'nuff!

1040
01:01:52,375 --> 01:01:53,877
Sim.

1041
01:01:57,047 --> 01:01:59,971
MULTIDÃO <i>[CANTANDO]:
Sho'nuff! Sho'nuff! Sho'nuff!</i>

1042
01:02:03,720 --> 01:02:04,937
Guarde seu dinheiro.

1043
01:02:05,555 --> 01:02:08,809
Você acabou de pegar aquele otário
para o local designado...

1044
01:02:08,975 --> 01:02:10,648
na hora marcada...

1045
01:02:11,436 --> 01:02:14,531
<i>e</i> terei prazer em designar a bunda dele...

1046
01:02:14,689 --> 01:02:17,033
para desmembramento.

1047
01:02:17,192 --> 01:02:19,991
Sim. Ei. Bem, tanto faz.

1048
01:02:20,153 --> 01:02:21,951
Do jeito que você quiser fazer.

1049
01:02:22,113 --> 01:02:24,992
Certamente será um prazer, Sr. Nuff.

1050
01:02:28,745 --> 01:02:31,749
- Uau!
- Guarde isso. Vamos.

1051
01:02:46,137 --> 01:02:47,639
- Procurando por mim?
- Sim.

1052
01:02:47,806 --> 01:02:49,353
Quero dizer...

1053
01:02:49,516 --> 01:02:52,690
Eu pensei que não estava exatamente
na sua lista de pessoas favoritas.

1054
01:02:52,852 --> 01:02:56,026
É por isso que eu vim,
pedir desculpas pela maneira como falei.

1055
01:02:56,189 --> 01:02:58,533
Eu não quis dizer isso com você.

1056
01:02:58,692 --> 01:03:00,069
Ótimo.

1057
01:03:00,235 --> 01:03:02,329
Então você será meu guarda-costas?

1058
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Eu adoraria, mas preciso completar
uma missão primeiro.

1059
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Uma missão?

1060
01:03:08,201 --> 01:03:09,498
Você vê...

1061
01:03:09,661 --> 01:03:13,256
Estou em busca do nível final
onde o espírito toma conta...

1062
01:03:13,415 --> 01:03:16,840
da mente e dos guias
o corpo sem pensamento.

1063
01:03:17,002 --> 01:03:20,597
OK. Ouça, você fica aqui,
ok?

1064
01:03:20,755 --> 01:03:22,974
Não se mova.
Estarei de volta em cinco minutos.

1065
01:03:23,133 --> 01:03:25,727
Não desapareça, ok?
Já volto.

1066
01:03:25,885 --> 01:03:27,558
<i>LEROY:
Um grande lutador, por exemplo...</i>

1067
01:03:27,721 --> 01:03:30,691
pode pegar apenas as mãos dele
para preencher com tanto poder...

1068
01:03:30,849 --> 01:03:34,729
que eles obteriam o brilho,
que poderia ser mortal em mãos malignas.

1069
01:03:34,894 --> 01:03:37,522
No entanto, se essas mãos pertencessem
para um mestre...

1070
01:03:37,689 --> 01:03:39,066
Como Bruce Lee.

1071
01:03:39,232 --> 01:03:40,484
Sim, exatamente!

1072
01:03:40,650 --> 01:03:42,994
Alguém que alcançou
o último nível...

1073
01:03:43,153 --> 01:03:44,826
e poderia fazer
todo o seu corpo brilha...

1074
01:03:44,988 --> 01:03:49,118
a beleza que ele seria capaz
criar seria sem limites.

1075
01:03:49,951 --> 01:03:53,831
Imagine a maravilha de alguém assim
pode trazer ao mundo.

1076
01:03:55,040 --> 01:03:57,042
É um lindo sonho, Leroy.

1077
01:03:57,208 --> 01:04:01,008
Agora, eu sei que você vai amar
o que tenho para mostrar para vocês no estúdio.

1078
01:04:02,881 --> 01:04:04,474
O que está errado?

1079
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
Ligando para Leroy.

1080
01:04:09,012 --> 01:04:11,606
Sinto muito, mas é só...

1081
01:04:12,474 --> 01:04:14,647
O quê? Diga-me. Vamos.

1082
01:04:15,977 --> 01:04:17,854
Você vê, eu tenho esse amigo.

1083
01:04:18,021 --> 01:04:20,194
- Sim?
- E ele é muito tímido.

1084
01:04:20,774 --> 01:04:22,492
E ele veio até mim para pedir conselhos.

1085
01:04:22,650 --> 01:04:25,278
E eu, bem...

1086
01:04:27,113 --> 01:04:30,743
É algo que pensei
você pode me ajudar com... Ele com.

1087
01:04:32,660 --> 01:04:35,504
Ok, vou tentar.
Conte-me sobre isso. O que é?

1088
01:04:37,165 --> 01:04:38,212
Movimentos.

1089
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
Move-se?

1090
01:04:43,046 --> 01:04:44,218
Você vê...

1091
01:04:44,381 --> 01:04:47,510
meu amigo, ele nunca foi...

1092
01:04:47,675 --> 01:04:49,427
- Ele gosta dessa garota.
- Sim?

1093
01:04:49,594 --> 01:04:52,017
Mas ele nunca foi
com uma mulher antes.

1094
01:04:52,180 --> 01:04:54,933
Ele nem tem pincel.

1095
01:04:55,100 --> 01:04:56,272
Pincel?

1096
01:04:56,434 --> 01:04:58,232
Ele nem sabe desenhar.

1097
01:04:58,395 --> 01:05:01,399
- Empate? O que você está falando?
- Você sabe.

1098
01:05:01,564 --> 01:05:03,737
A arte de fazer amor.

1099
01:05:03,900 --> 01:05:07,245
- Move-se.
- Ah, claro.

1100
01:05:08,196 --> 01:05:10,574
- Eu adoraria te mostrar alguns movimentos.
- Não, não, não.

1101
01:05:10,740 --> 01:05:13,118
Não é para mim.
Eu disse, é para o meu amigo.

1102
01:05:13,284 --> 01:05:15,207
Ele é o único.

1103
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
Ok, qualquer coisa que você disser.

1104
01:05:18,498 --> 01:05:20,500
♪♪♪

1105
01:05:22,419 --> 01:05:23,796
[RISOS]

1106
01:05:26,423 --> 01:05:28,721
Não está um pouco quente aqui,
Senhorita Carlos?

1107
01:05:28,883 --> 01:05:33,138
Estou te dizendo, não preciso de um concurso
para ganhar esse encontro porque ganhei suco.

1108
01:05:33,304 --> 01:05:34,772
Por que você simplesmente não desiste?

1109
01:05:34,931 --> 01:05:38,606
Suas ilusões de grandeza sobre o amor
com ela é apenas um sonho molhado.

1110
01:05:38,768 --> 01:05:40,611
Não seja bobo, Jack.

1111
01:05:40,770 --> 01:05:43,614
O Barão Von Rick tem
uma rota mais direta para o alvo.

1112
01:05:43,773 --> 01:05:45,946
Cuidado com o alvo
não atire em você.

1113
01:05:46,109 --> 01:05:49,238
- Por que não escrever uma carta para ela?
- Ou fazer um telefonema obsceno?

1114
01:05:49,404 --> 01:05:51,748
Porque isso é o mais próximo
como você vai conseguir.

1115
01:05:51,906 --> 01:05:53,829
Vocês dois joguem um jogo se quiserem.

1116
01:05:53,992 --> 01:05:57,246
Eu vou sentar aqui
e espere ela aparecer.

1117
01:05:57,412 --> 01:05:59,540
E a culpa que vou dar a ela...

1118
01:05:59,706 --> 01:06:02,334
vai fazer Romeu
parece com a língua presa.

1119
01:06:02,500 --> 01:06:06,755
Faça-a derreter como manteiga quente
por todo o meu corpo!

1120
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
Vá, Rick.

1121
01:06:08,089 --> 01:06:11,263
Não há nada que vai ficar
entre mim e meu destino...

1122
01:06:11,426 --> 01:06:14,270
com os doces lábios de Lady Laura.

1123
01:06:14,888 --> 01:06:17,687
Uau. Este lugar é ótimo.

1124
01:06:19,809 --> 01:06:21,811
[MÚSICA ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1125
01:06:38,119 --> 01:06:40,159
<i>♪ Agora todos os mestres sabem disso
Você precisa de brilho ♪</i>

1126
01:06:40,288 --> 01:06:42,165
<i>♪ Você precisa do brilho
O brilho para crescer ♪</i>

1127
01:06:42,332 --> 01:06:43,893
<i>♪ Se você gosta de viver
Você vive para amar ♪</i>

1128
01:06:44,042 --> 01:06:45,840
<i>♪ Você precisa passar para o nível superior ♪</i>

1129
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
<i>♪ Quando você ganhou brilho ♪</i>

1130
01:06:47,921 --> 01:06:51,300
<i>Punhos da Fúria! Ah, uau.</i>

1131
01:07:02,060 --> 01:07:06,065
<i>♪ Para alcançar esse nível superior
Sua mente, corpo e alma devem ser um ♪</i>

1132
01:07:06,231 --> 01:07:09,451
[GRITAR]

1133
01:07:09,609 --> 01:07:12,488
<i>♪ É um sacrifício
é preciso muito trabalho ♪</i>

1134
01:07:12,654 --> 01:07:15,533
<i>♪ É um modo de vida ♪</i>

1135
01:07:16,533 --> 01:07:18,831
<i>♪ Quando você ganhou brilho ♪</i>

1136
01:07:18,993 --> 01:07:20,791
<i>♪ Você sente aquele ♪</i>

1137
01:07:20,954 --> 01:07:22,297
<i>♪ Quando você ganhou brilho ♪</i>

1138
01:07:22,455 --> 01:07:26,176
<i>♪ O ouro do seu corpo
Então não desista ♪</i>

1139
01:07:26,334 --> 01:07:30,339
<i>♪ Do poder da elevação ♪</i>

1140
01:07:31,214 --> 01:07:32,098
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1141
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1142
01:07:41,224 --> 01:07:43,477
[GRITAR]

1143
01:07:43,643 --> 01:07:45,645
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1144
01:07:45,812 --> 01:07:47,359
[GRITAR]

1145
01:07:48,064 --> 01:07:50,158
É isso, cara. Já basta.

1146
01:07:50,316 --> 01:07:52,535
- Eu vou.
- Espere um minuto! Espere!

1147
01:07:52,694 --> 01:07:54,446
Algo está acontecendo aqui.

1148
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
JACK: Você acha que é ela?

1149
01:07:56,948 --> 01:07:59,542
Só há uma maneira de descobrir.
Vamos!

1150
01:07:59,701 --> 01:08:01,453
JACK: O quê? Para onde estamos indo?

1151
01:08:04,956 --> 01:08:06,253
[GRUNHOS E CALÇAS RIP]

1152
01:08:06,416 --> 01:08:07,918
Merda!

1153
01:08:08,543 --> 01:08:11,012
- Ei. Espere, cara! Espere!
RICHIE: Esqueça, cara.

1154
01:08:11,212 --> 01:08:13,180
<i>♪ Quando você tem brilho
Você vê isso no seu rosto ♪</i>

1155
01:08:13,339 --> 01:08:15,307
<i>♪ Você sente isso na sua cabeça
As pessoas entendem ♪</i>

1156
01:08:15,466 --> 01:08:17,146
<i>♪ Que você tem brilho
Melhor tomar cuidado ♪</i>

1157
01:08:17,302 --> 01:08:19,396
<i>♪ Porque o poder está aí
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1158
01:08:19,596 --> 01:08:21,564
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1159
01:08:22,515 --> 01:08:23,892
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1160
01:08:27,061 --> 01:08:29,189
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1161
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Uau-ooh.

1162
01:08:30,732 --> 01:08:31,984
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1163
01:08:32,150 --> 01:08:33,197
[RISOS]

1164
01:08:33,359 --> 01:08:36,238
<i>♪ Bem
Quando você atingir esse nível superior ♪</i>

1165
01:08:36,404 --> 01:08:40,204
<i>♪ Sua mente, corpo e alma
Será um ♪</i>

1166
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
Isso é ótimo!

1167
01:08:43,286 --> 01:08:45,288
<i>♪ É um sacrifício
é preciso muito trabalho ♪</i>

1168
01:08:45,455 --> 01:08:49,130
<i>♪ É um modo de vida ♪</i>

1169
01:08:49,292 --> 01:08:51,636
<i>♪ Quando você ganhou brilho ♪</i>

1170
01:08:51,794 --> 01:08:53,091
<i>♪ Você sente aquele ♪</i>

1171
01:08:53,254 --> 01:08:56,133
<i>♪ Quando você ganhou brilho ♪</i>

1172
01:08:56,299 --> 01:08:58,927
<i>♪ O ouro do seu corpo
Então não desista ♪</i>

1173
01:08:59,093 --> 01:09:04,224
<i>♪ Do poder da elevação ♪</i>

1174
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
<i>♪ Porque quando você tem brilho
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1175
01:09:07,518 --> 01:09:09,158
<i>♪ Todo mundo sabe
E eu sou amigo e inimigo ♪</i>

1176
01:09:09,270 --> 01:09:11,068
<i>♪ Todos eles vão tomar cuidado
Todos eles terão cuidado ♪</i>

1177
01:09:11,230 --> 01:09:13,324
<i>♪ Porque eles sabem
Que você tem o poder aí ♪</i>

1178
01:09:13,483 --> 01:09:15,363
<i>♪ Quando você tem brilho
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1179
01:09:15,485 --> 01:09:17,125
<i>♪ Todos eles vão tomar cuidado
Todos eles terão cuidado ♪</i>

1180
01:09:17,236 --> 01:09:19,316
<i>♪ Porque eles sabem, eles sabem
Eles sabem, eles sabem ♪</i>

1181
01:09:19,405 --> 01:09:22,158
<i>♪ Eles sabem que você tem brilho
O brilho, o brilho ♪</i>

1182
01:09:38,299 --> 01:09:41,929
Eu deveria dar um tapa naquele idiota de terno
por alienação de afetos!

1183
01:09:42,095 --> 01:09:44,814
Se não fosse por mim,
ele não saberia onde ela estava!

1184
01:09:44,972 --> 01:09:47,646
- Perigo amarelo coberto de chocolate!
- Calma, cara!

1185
01:09:47,809 --> 01:09:50,858
Espere por mim, sim?
Vamos, cara, espere por mim!

1186
01:09:51,020 --> 01:09:53,944
Aquela otária melhor estrela': Dormindo
com um olho aberto.

1187
01:09:54,107 --> 01:09:58,328
Vai haver um caso sério
de justiça agitada vindo em sua direção.

1188
01:09:58,486 --> 01:10:00,409
Talvez você simplesmente não o entenda.

1189
01:10:00,571 --> 01:10:03,245
Se ela gosta dele,
ele deve estar fazendo algo certo.

1190
01:10:03,408 --> 01:10:05,786
Leroy nem saberia
o que fazer com isso.

1191
01:10:05,952 --> 01:10:08,080
JACK: Parecia que ele estava
está fazendo tudo certo comigo.

1192
01:10:08,287 --> 01:10:10,289
♪♪♪

1193
01:10:13,418 --> 01:10:15,295
[RISOS]

1194
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
Uau.

1195
01:10:18,756 --> 01:10:20,224
O que é isso?

1196
01:10:23,344 --> 01:10:24,641
<i>Conexão Chinesa.</i>

1197
01:10:24,804 --> 01:10:28,650
Ele se disfarçou
para conseguir...

1198
01:10:28,808 --> 01:10:32,483
<i>♪ Você sente aquele
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1199
01:10:32,687 --> 01:10:35,315
Entre no covil dos vilões!

1200
01:10:36,482 --> 01:10:38,576
<i>♪ É o poder da concentração ♪</i>

1201
01:10:39,026 --> 01:10:41,825
Por que não pensei nisso antes?

1202
01:10:41,988 --> 01:10:43,080
<i>♪ Elevação ♪</i>

1203
01:10:43,239 --> 01:10:44,616
Eu devo ir.

1204
01:10:47,577 --> 01:10:49,250
[GEMIDO]

1205
01:10:51,247 --> 01:10:53,466
LAURA: Muito obrigada, Bruce!

1206
01:11:01,966 --> 01:11:05,596
- Onde você está indo?
- Voltar para reivindicar o que é meu!

1207
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
Leroy?

1208
01:11:15,396 --> 01:11:16,693
Fugiu de você, hein?

1209
01:11:17,648 --> 01:11:20,071
Não encobre
para aquela partida de pingue-pongue...

1210
01:11:20,234 --> 01:11:22,657
chow mein para cérebros, cabeça de kung fu!

1211
01:11:22,820 --> 01:11:24,322
O que você está fazendo aí?

1212
01:11:24,489 --> 01:11:27,459
Você desce aqui
antes que você se machuque!

1213
01:11:28,117 --> 01:11:31,087
Agora. Agora.

1214
01:11:31,245 --> 01:11:33,919
Não entendo o que você vê nele!

1215
01:11:35,333 --> 01:11:37,006
[RUÍDO]

1216
01:11:37,168 --> 01:11:38,169
Leroy?

1217
01:11:38,377 --> 01:11:40,254
♪♪♪

1218
01:11:42,632 --> 01:11:44,976
Nos encontramos novamente, Srta. Charles.

1219
01:11:46,677 --> 01:11:48,270
Oh!

1220
01:11:48,471 --> 01:11:49,723
Não!

1221
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
Deixe-me ir!

1222
01:11:53,976 --> 01:11:56,525
Tire as mãos da minha mulher!

1223
01:11:57,980 --> 01:12:00,483
Eu disse, tire as mãos da minha mulher!

1224
01:12:00,650 --> 01:12:04,120
LAURA: Me solta, seu grande babuíno!
- Ha-ha-ha.

1225
01:12:06,030 --> 01:12:07,452
♪♪♪

1226
01:12:07,657 --> 01:12:09,375
Tudo bem!

1227
01:12:10,284 --> 01:12:12,378
Pequeno Joe, cara! Você paga, mano!

1228
01:12:12,537 --> 01:12:15,211
Isso é uma porcaria, cara! Você me paga!

1229
01:12:15,373 --> 01:12:18,718
Ei, cara, você é cego, cara?
O livro diz "Little Joe"!

1230
01:12:18,876 --> 01:12:22,722
- Você paga, sangue.
- Você nem consegue ler o livro, sangue.

1231
01:12:25,842 --> 01:12:28,345
Ei, meu homem.

1232
01:12:28,511 --> 01:12:31,481
Como é? Não.

1233
01:12:31,639 --> 01:12:34,813
[EM VOZ PROFUNDA]
Ei, meu caro, como é?

1234
01:12:39,021 --> 01:12:41,991
[EM VOZ ALTA]
Ei, meu caro, como é?

1235
01:12:46,863 --> 01:12:48,536
[EM VOZ NORMAL] Ei, meu caro.

1236
01:12:48,698 --> 01:12:50,700
- Como é?
- O que você quer?

1237
01:12:50,867 --> 01:12:52,995
Eu sou o irmão de alma como nenhum outro...

1238
01:12:53,160 --> 01:12:55,629
para entregar esta pizza
com broto de feijão.

1239
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
LU YI: Pizza com broto de feijão?

1240
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Sim, nós fazemos qualquer coisa, sabe?

1241
01:13:00,501 --> 01:13:04,096
Apenas direcione seus pés
para a pizza do papai Green.

1242
01:13:04,255 --> 01:13:05,723
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1243
01:13:05,882 --> 01:13:09,432
Agora, se vocês, sanguessugas, me mostrassem
onde posso encontrar o mestre...

1244
01:13:09,594 --> 01:13:13,098
Você tem certeza que o mestre
pediu essa pizza?

1245
01:13:15,308 --> 01:13:16,685
O próprio homem.

1246
01:13:16,851 --> 01:13:19,946
Você vai libertar sua besta
se ficar frio aqui fora.

1247
01:13:20,104 --> 01:13:22,698
Amigo, vou arrancar sua cara.

1248
01:13:22,857 --> 01:13:26,031
- Não, não. Espere, espere, espere! Tudo bem.
- "OK"?

1249
01:13:27,236 --> 01:13:29,739
HU YI: Você é o mesmo idiota
que veio vestido de coolie?

1250
01:13:29,906 --> 01:13:32,659
Não, não, não. Todos nós somos parecidos.

1251
01:13:32,825 --> 01:13:35,203
Meu homem. Irmão.

1252
01:13:35,369 --> 01:13:38,213
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1253
01:13:38,414 --> 01:13:39,757
Ei, mano!

1254
01:13:39,916 --> 01:13:41,759
[TODOS RINDO]

1255
01:13:41,918 --> 01:13:46,389
Meu homem, o mestre,
ele se separou, sabe?

1256
01:13:46,547 --> 01:13:48,595
- Dividir?
- Sim, ele não está aqui.

1257
01:13:48,758 --> 01:13:50,681
Então por que você não relaxa conosco?

1258
01:13:50,843 --> 01:13:53,722
Fume um pouco de erva.
Beba um pouco de vinho, hein?

1259
01:13:53,888 --> 01:13:56,983
Oh, não, eu já bebi demais.

1260
01:13:57,141 --> 01:13:59,109
Irmão de alma!

1261
01:13:59,268 --> 01:14:00,941
- Alma irmão!
- Tudo bem.

1262
01:14:01,103 --> 01:14:03,276
Você sabe jogar dados?

1263
01:14:03,439 --> 01:14:05,282
- Dados?
- Merda!

1264
01:14:05,441 --> 01:14:07,409
Merda!

1265
01:14:08,611 --> 01:14:10,613
Ah, sim, merda.

1266
01:14:10,780 --> 01:14:12,828
- Tudo bem! HU YI: Tudo bem!

1267
01:14:12,990 --> 01:14:14,242
Certo!

1268
01:14:15,117 --> 01:14:17,211
Sr.

1269
01:14:19,163 --> 01:14:20,335
[RISOS]

1270
01:14:21,123 --> 01:14:23,751
[EM VOZ CANTADA] Sr. Leroy?

1271
01:14:27,630 --> 01:14:29,473
[EM VOZ NORMAL]
Você está aqui?

1272
01:14:31,759 --> 01:14:32,931
- Sim!
- Aaah!

1273
01:14:34,428 --> 01:14:38,023
Desculpe, senhorita, eu não quis dizer
para te assustar tanto.

1274
01:14:38,182 --> 01:14:40,059
Ah, está tudo bem.

1275
01:14:40,643 --> 01:14:42,611
O Sr. Leroy está aqui?

1276
01:14:44,271 --> 01:14:47,024
Não, ele não está aqui, mas...

1277
01:14:47,191 --> 01:14:50,035
que tal alguma coisa
em um Oriental de tamanho médio?

1278
01:14:50,194 --> 01:14:52,322
Não, obrigado. Ha-ha.

1279
01:14:52,488 --> 01:14:53,831
Eu não sou judeu.

1280
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
Ah...

1281
01:14:58,369 --> 01:15:00,588
Uau. Oh.

1282
01:15:00,746 --> 01:15:03,215
É aqui que ele faz todas essas coisas?

1283
01:15:03,374 --> 01:15:05,376
Ah, sim, eu também faço isso.

1284
01:15:05,543 --> 01:15:09,969
[GRITAR]

1285
01:15:10,131 --> 01:15:13,635
Ah! Ha-ha-ha.
Ah, isso é realmente maravilhoso!

1286
01:15:14,760 --> 01:15:16,012
SIM-

1287
01:15:16,470 --> 01:15:20,191
Bem, você vê,
Estou voltando para...

1288
01:15:20,349 --> 01:15:22,602
- ...Jardins de Kew.
- Oh.

1289
01:15:32,153 --> 01:15:35,032
Você tem que dizer ao Sr. Leroy que...

1290
01:15:35,740 --> 01:15:38,869
é melhor ele ficar longe
do Sétimo Céu.

1291
01:15:39,493 --> 01:15:41,211
Por que?

1292
01:15:43,622 --> 01:15:48,253
Por causa do meu ex-produtor,
associado...

1293
01:15:49,587 --> 01:15:52,807
e namorado, Eddie Arkadian.

1294
01:15:55,384 --> 01:15:57,432
Ele ficou louco.

1295
01:15:57,595 --> 01:15:59,222
O show desta noite está concebido...

1296
01:15:59,388 --> 01:16:03,143
escrito, produzido, dirigido
e estrelando...

1297
01:16:03,309 --> 01:16:05,403
Eddie Arkadiano!

1298
01:16:05,561 --> 01:16:09,407
Esta noite, faremos história no showbiz...

1299
01:16:09,565 --> 01:16:11,784
[ECOANDO] ...do meu jeito!

1300
01:16:15,571 --> 01:16:16,618
Uau!

1301
01:16:16,781 --> 01:16:22,538
Estamos ficando divertidos e suaves,
sons legais de Fast Eddie A!

1302
01:16:24,371 --> 01:16:27,500
<i>♪ Eu quero você, eu preciso de você ♪</i>

1303
01:16:27,666 --> 01:16:30,670
<i>♪ eu te amo
Estou te dando tudo ♪</i>

1304
01:16:30,836 --> 01:16:33,214
<i>♪ Eu desmorono ao seu toque e ♪</i>

1305
01:16:33,422 --> 01:16:35,140
O que é isso?

1306
01:16:35,591 --> 01:16:37,138
Fogo.

1307
01:16:37,343 --> 01:16:40,472
<i>♪ Você me pegou
Queimando de desejo ♪</i>

1308
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
<i>♪ Sinto minha temperatura subindo ainda mais ♪</i>

1309
01:16:45,768 --> 01:16:46,815
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1310
01:16:46,977 --> 01:16:48,604
<i>♪ Cada vez mais alto ♪</i>

1311
01:16:48,771 --> 01:16:50,899
<i>♪ E, amor, fogo ♪</i>

1312
01:16:51,065 --> 01:16:53,944
<i>♪ Mantenha a chama
Amor ardente ♪</i>

1313
01:16:54,819 --> 01:16:56,366
Quem é ela?

1314
01:16:56,529 --> 01:16:57,951
Charlene.

1315
01:16:58,280 --> 01:17:00,703
[ROCHA RINDO]

1316
01:17:00,866 --> 01:17:03,335
<i>♪ Sinto a paixão em minha alma ♪</i>

1317
01:17:03,494 --> 01:17:05,087
Ela tem um gerente?

1318
01:17:06,038 --> 01:17:07,506
ROCHA: Não sei.

1319
01:17:08,040 --> 01:17:11,294
Fogo! Uau!

1320
01:17:11,836 --> 01:17:15,841
Este é certamente um estranho jogo de dados,
irmão de alma.

1321
01:17:16,006 --> 01:17:17,849
- Oh sim. LEROY: Oi.

1322
01:17:18,008 --> 01:17:19,760
É assim que jogamos no Harlem.

1323
01:17:19,927 --> 01:17:22,305
Você quer jogar
como o irmão de alma número um?

1324
01:17:22,471 --> 01:17:25,190
- Sim! Oh sim.
- Oh sim.

1325
01:17:25,349 --> 01:17:28,944
- Você joga assim.
- Tudo bem, me desculpe.

1326
01:17:29,103 --> 01:17:30,696
Agora é a sua vez.

1327
01:17:30,855 --> 01:17:32,823
- Não pise na linha.
- Certo.

1328
01:17:32,982 --> 01:17:34,655
Meu homem.

1329
01:17:36,026 --> 01:17:37,778
- Certo! HU-YI: Certo.

1330
01:17:38,654 --> 01:17:40,327
- Nove.
- São nove.

1331
01:17:40,489 --> 01:17:43,038
Dois, três, cinco. Certo?

1332
01:17:43,200 --> 01:17:45,168
[conversando e rindo]

1333
01:17:45,327 --> 01:17:46,579
HU YI: Turquia!

1334
01:17:46,745 --> 01:17:49,794
- Ah Merda.
- Seu peru.

1335
01:17:49,957 --> 01:17:52,051
Que horas são?

1336
01:17:53,127 --> 01:17:55,926
- Onde está o mestre?
- "Mestre"? Ei, ei.

1337
01:17:56,088 --> 01:17:59,558
Parece meu homem
esqueci da pizza dele.

1338
01:18:00,134 --> 01:18:02,307
- Preciso vê-lo agora.
- Não, não, não.

1339
01:18:02,469 --> 01:18:05,643
O sábio nunca vê ninguém.

1340
01:18:06,140 --> 01:18:07,767
Ele vai me ver.

1341
01:18:07,933 --> 01:18:10,186
- Eu tenho isso.
- O que você tem?

1342
01:18:10,477 --> 01:18:12,900
Uau! Ei, dê uma olhada nisso!

1343
01:18:14,023 --> 01:18:15,900
É legal. Eu gosto disso.

1344
01:18:16,066 --> 01:18:18,068
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1345
01:18:21,947 --> 01:18:23,790
Ok, aqui, venha comigo.

1346
01:18:23,949 --> 01:18:25,371
Vou vê-lo agora?

1347
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
- Sim, vamos. Claro.
- Sim.

1348
01:18:32,917 --> 01:18:34,965
Apenas espere aqui.

1349
01:18:41,175 --> 01:18:43,177
[homens rindo]

1350
01:18:47,181 --> 01:18:48,603
[TODOS RINDO]

1351
01:18:49,808 --> 01:18:51,902
Onde está o mestre?!

1352
01:18:52,394 --> 01:18:53,737
Quero vê-lo agora!

1353
01:18:53,896 --> 01:18:56,570
Por favor, por favor, por favor!
Não existe mestre!

1354
01:18:56,732 --> 01:18:58,109
- Você mente!
- Não, é verdade!

1355
01:18:58,275 --> 01:19:00,573
Nós o inventamos
para vender mais biscoitos da sorte!

1356
01:19:00,736 --> 01:19:02,033
- Diga a ele!
- É verdade.

1357
01:19:02,196 --> 01:19:05,370
- Por favor! Eu vou te mostrar!
- Mostre a ele.

1358
01:19:05,532 --> 01:19:08,251
- Aqui. Eu vou te mostrar.
LU YI: Sim, mostre a ele!

1359
01:19:08,410 --> 01:19:10,538
Mostre a ele, mostre a ele!

1360
01:19:14,166 --> 01:19:16,339
Este é Sum Dum Goy.

1361
01:19:17,211 --> 01:19:19,213
♪♪♪

1362
01:19:37,940 --> 01:19:38,941
[BANG DA PORTA]

1363
01:19:39,108 --> 01:19:41,861
Por quê?! Por que, mestre?

1364
01:19:42,361 --> 01:19:45,991
Por que você me enviou em uma viagem
encontrar alguém que não existe?

1365
01:19:46,156 --> 01:19:47,453
Por que?

1366
01:19:47,616 --> 01:19:51,496
Então você não encontrou
o mestre que você procura.

1367
01:19:51,662 --> 01:19:54,461
Não existe Sum Dum Goy.

1368
01:19:54,623 --> 01:19:57,126
Ele é um computador.

1369
01:19:57,334 --> 01:19:58,927
[RISOS]

1370
01:19:59,086 --> 01:20:01,430
Por que você fez isso comigo?

1371
01:20:13,642 --> 01:20:15,019
Aqui.

1372
01:20:15,185 --> 01:20:17,654
Ele contém tudo que você precisa...

1373
01:20:17,813 --> 01:20:20,111
para encontrar o caminho para o brilho dourado.

1374
01:20:29,074 --> 01:20:30,121
[RISOS]

1375
01:20:30,284 --> 01:20:31,501
Pense, Leroy.

1376
01:20:31,660 --> 01:20:34,834
Você acabou de abrir um biscoito da sorte
sem fortuna...

1377
01:20:34,997 --> 01:20:37,716
escrito por um mestre
quem não existe...

1378
01:20:37,875 --> 01:20:39,877
para encontrar a solução
para um problema...

1379
01:20:40,044 --> 01:20:42,843
cuja resposta você já sabe.

1380
01:20:43,005 --> 01:20:44,848
E isso?

1381
01:20:47,926 --> 01:20:49,769
Você precisava de um charme.

1382
01:20:49,928 --> 01:20:53,432
Um verdadeiro mestre usaria isso
para segurar as calças.

1383
01:20:53,640 --> 01:20:55,267
[RISOS]

1384
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
[RUÍDO]

1385
01:21:00,022 --> 01:21:01,319
Chega.

1386
01:21:01,857 --> 01:21:05,657
Existe um lugar
que você ainda não olhou.

1387
01:21:05,819 --> 01:21:08,572
E está aí, só aí...

1388
01:21:08,739 --> 01:21:11,868
que você encontrará o mestre.

1389
01:21:12,785 --> 01:21:17,336
Agora, se você me der licença,
meu avião parte em breve.

1390
01:21:19,333 --> 01:21:22,177
Você está indo em uma missão
para conhecimento?

1391
01:21:22,878 --> 01:21:26,473
Não, vou visitar minha mãe
em Miami.

1392
01:21:28,592 --> 01:21:29,809
♪♪♪

1393
01:21:30,010 --> 01:21:31,808
JOHNNY: Leroy! Leroy!

1394
01:21:31,970 --> 01:21:34,439
Você realmente vai lutar contra eles?

1395
01:21:34,598 --> 01:21:37,977
Bem, você... Você não pode estar falando sério!

1396
01:21:38,143 --> 01:21:43,400
Leroy, eu nunca teria te contado
se eu achasse que você realmente iria para lá.

1397
01:21:43,982 --> 01:21:45,905
Oh, o que você é, maluco?

1398
01:21:47,486 --> 01:21:49,705
Você não vai sozinho, vai?

1399
01:21:49,863 --> 01:21:51,285
Você é?

1400
01:21:51,907 --> 01:21:54,626
Tudo bem, então.
Então eu vou com você.

1401
01:21:54,785 --> 01:21:57,083
Se você for, <i>eu</i> vou!

1402
01:21:57,246 --> 01:21:58,873
OK.

1403
01:22:00,582 --> 01:22:02,175
OK?

1404
01:22:02,793 --> 01:22:05,262
Você planeja lutar
apenas com as próprias mãos?

1405
01:22:05,421 --> 01:22:07,094
Você não precisa de uma arma?

1406
01:22:07,256 --> 01:22:09,805
Arma, certo! <i>Ah...</i>

1407
01:22:10,884 --> 01:22:13,103
Ei! Olá, Leroy!

1408
01:22:13,262 --> 01:22:15,811
O que você está fazendo?
Isso não é engraçado, Leroy!

1409
01:22:15,973 --> 01:22:18,226
Johnny, sinto muito.

1410
01:22:18,392 --> 01:22:20,440
Devo fazer isso sozinho.

1411
01:22:20,602 --> 01:22:23,481
Leroy? Leroy, volte aqui!

1412
01:22:23,647 --> 01:22:25,945
Leroy, volte aqui!

1413
01:22:26,108 --> 01:22:29,658
Leroy! Tenho medo do escuro!

1414
01:22:30,571 --> 01:22:32,611
[SOBRE <i>ALTO-FALANTES]
♪ Porque estou com dor de estômago ♪</i>

1415
01:22:32,739 --> 01:22:34,161
<i>♪ De um coração partido ♪</i>

1416
01:22:34,324 --> 01:22:37,498
<i>♪ Um travesseiro manchado de lágrimas
Dos meus olhos chorando ♪</i>

1417
01:22:37,661 --> 01:22:42,667
<i>♪ Uma enxaqueca
Isso simplesmente não vai embora ♪</i>

1418
01:22:43,834 --> 01:22:44,881
Ah...

1419
01:22:45,043 --> 01:22:47,967
<i>♪ Porque estou com dor de estômago
De um coração partido ♪</i>

1420
01:22:48,172 --> 01:22:49,640
Leroy.

1421
01:22:49,798 --> 01:22:52,142
Leroy! Leroy!

1422
01:22:52,301 --> 01:22:53,473
- Amordace ela! ROCK: Certo, chefe.

1423
01:22:54,136 --> 01:22:56,685
[CHORAMING]

1424
01:22:56,847 --> 01:22:58,019
[A MÚSICA PARA]

1425
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
[RISOS]

1426
01:23:04,938 --> 01:23:06,064
[BATE]

1427
01:23:06,231 --> 01:23:08,108
JOHNNY: Ah! Vamos!

1428
01:23:08,275 --> 01:23:11,324
A chave. Espere. OK!

1429
01:23:11,487 --> 01:23:13,990
Coloque a chave na fechadura e gire!

1430
01:23:14,531 --> 01:23:16,704
- Ok, estou tentando!
- Bem, tente mais!

1431
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
OK!

1432
01:23:18,660 --> 01:23:21,960
- Ok, você pode sair agora!
-Ah!

1433
01:23:22,331 --> 01:23:23,583
Vamos, vamos!

1434
01:23:23,749 --> 01:23:27,219
Para onde estamos indo?
Já perdemos o segundo show.

1435
01:23:27,377 --> 01:23:29,630
- Você poderia simplesmente vir?
- OK!

1436
01:23:55,197 --> 01:23:57,325
[NOS ALTO-FALANTES] <i>Leroy!</i>

1437
01:23:59,576 --> 01:24:00,919
<i>Leroy!</i>

1438
01:24:01,119 --> 01:24:03,121
[Rindo MANIACAMENTE]

1439
01:24:09,253 --> 01:24:10,596
<i>Bem-vindo...</i>

1440
01:24:10,754 --> 01:24:15,351
<i>para minha festinha em sua homenagem,
Leroy.</i>

1441
01:24:16,426 --> 01:24:17,848
♪♪♪

1442
01:24:18,011 --> 01:24:20,059
[Rindo]

1443
01:24:20,681 --> 01:24:23,025
<i>A lista de convidados foi compilada...</i>

1444
01:24:23,183 --> 01:24:26,312
<i>para que você saia com estilo.</i>

1445
01:24:26,520 --> 01:24:28,648
[EDDIE RI]

1446
01:24:31,316 --> 01:24:36,538
<i>Você não se importa se meus amigos
se apresentam, não é, Leroy?</i>

1447
01:24:37,406 --> 01:24:40,535
<i>Então vamos aos jogos...</i>

1448
01:24:40,701 --> 01:24:42,920
<i>“comece!</i>

1449
01:24:43,120 --> 01:24:44,167
[EDDIE RISOS]

1450
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
♪♪♪

1451
01:24:47,416 --> 01:24:49,418
[GRUNINDO E GRITANDO]

1452
01:24:55,882 --> 01:24:58,135
EDDIE: Bravo, Leroy!

1453
01:24:58,302 --> 01:25:01,306
Eu vou bater nesse cara
e acabe com isso agora!

1454
01:25:01,471 --> 01:25:02,814
Dê-me essa coisa!

1455
01:25:02,973 --> 01:25:05,817
Porra, tire isso!
Eu disse, tire isso!

1456
01:25:05,976 --> 01:25:09,446
Você tem que estragar tudo!
O tempo, o dinheiro, a energia que gastei!

1457
01:25:09,605 --> 01:25:12,108
Tire isso! Obtenha o amplo!

1458
01:25:12,941 --> 01:25:15,035
Valeu, Leroy!

1459
01:25:15,193 --> 01:25:17,366
Vocês são um bando de covardes,
você sabe disso'?

1460
01:25:17,779 --> 01:25:20,077
- Uau!
- Mais volume!

1461
01:25:21,700 --> 01:25:22,997
[GRITA]

1462
01:25:25,537 --> 01:25:27,915
Ha-ha-ha. Tudo bem!

1463
01:25:29,875 --> 01:25:31,468
Muito bem, Golias!

1464
01:25:39,551 --> 01:25:42,145
Vá em frente, rapazes! Dê uma lambida nele!

1465
01:25:42,304 --> 01:25:45,478
[MENINOS GRITANDO]

1466
01:25:46,266 --> 01:25:48,268
♪♪♪

1467
01:25:49,978 --> 01:25:51,446
<i>♪ Dentro de você</i>♪

1468
01:25:53,148 --> 01:25:57,119
<i>♪ Pois você pode trazer o poder
Para sobreviver à sua hora mais sombria ♪</i>

1469
01:25:57,277 --> 01:26:02,124
<i>♪ Porque você é um dragão ♪</i>

1470
01:26:02,324 --> 01:26:04,042
[GRITAR]

1471
01:26:15,128 --> 01:26:16,755
Vá, Johnny!

1472
01:26:16,963 --> 01:26:18,965
[JOHNNY GRITANDO]

1473
01:26:21,051 --> 01:26:23,349
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1474
01:26:23,845 --> 01:26:26,268
Vamos! Você vai tornar isso interessante?

1475
01:26:28,058 --> 01:26:30,026
Bom! Esse é para você!

1476
01:26:31,728 --> 01:26:33,605
Johnny! Você está bem?

1477
01:26:34,690 --> 01:26:36,909
JOHNNY: Ah, merda!

1478
01:26:37,067 --> 01:26:38,239
♪♪♪

1479
01:26:42,155 --> 01:26:44,157
[GRITAR]

1480
01:26:49,121 --> 01:26:51,874
EDDIE: Vamos! Vamos, jovem fanfarrão!
- Quem, eu?

1481
01:26:54,876 --> 01:26:56,093
TAI: Johnny!

1482
01:26:56,253 --> 01:26:58,756
EDDIE:
Vamos, seu desleixado miserável!

1483
01:26:58,922 --> 01:27:00,390
Deus, que lesma!

1484
01:27:32,748 --> 01:27:34,921
LEROY: Você acertou, Johnny!

1485
01:27:37,794 --> 01:27:39,467
[TRILHANDO]

1486
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
[GRITAR]

1487
01:27:50,640 --> 01:27:53,484
Saia. Vamos. Plano B.
Vamos! Sair! Vamos.

1488
01:27:54,686 --> 01:27:56,404
Vamos dar o fora daqui!

1489
01:27:56,563 --> 01:27:57,780
Vá, 90- vá-

1490
01:27:57,939 --> 01:28:00,112
- Vamos, sim?
- Mova-se. Mover!

1491
01:28:00,275 --> 01:28:03,324
Vamos.

1492
01:28:12,287 --> 01:28:13,755
EDDIE: Leroy!

1493
01:28:13,914 --> 01:28:15,632
Por aqui!

1494
01:28:19,544 --> 01:28:20,761
[RISOS]

1495
01:28:23,173 --> 01:28:25,175
[GRITAR]

1496
01:29:08,927 --> 01:29:10,429
EDDIE: Ei, Leroy!

1497
01:29:10,595 --> 01:29:13,439
Isso quase valeu a pena
o preço da entrada lá!

1498
01:29:13,598 --> 01:29:17,319
E pensar,
o ato em destaque ainda está por vir!

1499
01:29:18,520 --> 01:29:20,739
Vamos, Leroy!

1500
01:29:20,897 --> 01:29:22,899
[Ambos rindo]

1501
01:29:33,702 --> 01:29:37,752
Psiu! Bozo, você vai por ali. Apenas vá.

1502
01:29:38,707 --> 01:29:39,924
Vamos, vamos.

1503
01:29:48,884 --> 01:29:50,386
[LAURA CHAMANDO]

1504
01:30:12,282 --> 01:30:13,534
Puta merda.

1505
01:30:13,700 --> 01:30:17,671
Deixe-a ir, ou da próxima vez não sentirei falta.

1506
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
[Tiro]

1507
01:30:22,626 --> 01:30:25,470
Da próxima vez também não vou perder!

1508
01:30:31,843 --> 01:30:33,641
Peguei você agora, seu pequeno punk.

1509
01:30:38,308 --> 01:30:39,776
[GEMINDO]

1510
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
Você nunca mais usará isso!

1511
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
Ai!

1512
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
[RICHIE grunhindo]

1513
01:30:56,117 --> 01:30:59,587
- Vamos.
-Leroy! Deixe-me ir!

1514
01:30:59,746 --> 01:31:01,293
- Saia de cima de mim!
-Leroy!

1515
01:31:01,456 --> 01:31:02,833
Deixe-o ir.

1516
01:31:02,999 --> 01:31:04,797
Qualquer coisa que você diga!

1517
01:31:05,001 --> 01:31:07,220
[SHO'NUFF RISOS]

1518
01:31:07,420 --> 01:31:08,967
LEROY: Richie.

1519
01:31:09,172 --> 01:31:11,174
[GRUNINDO E GRITANDO]

1520
01:31:32,153 --> 01:31:33,655
Richie.

1521
01:31:34,864 --> 01:31:35,911
Richie.

1522
01:31:36,074 --> 01:31:37,200
Deixe-me falar com ele.

1523
01:31:37,367 --> 01:31:40,587
- Deixe-me falar com ele. Eu vou te salvar, Laura!
- Você está bem?

1524
01:31:42,831 --> 01:31:45,050
Claro que estou bem.

1525
01:31:48,378 --> 01:31:49,721
Tenho que salvar Laura.

1526
01:31:49,879 --> 01:31:52,348
Você não vai a lugar nenhum.

1527
01:31:53,717 --> 01:31:55,139
-Leroy, eu quero ajudar!
- Não.

1528
01:31:55,301 --> 01:31:58,680
- Tenho que salvar Laura!
- Você estará seguro aqui.

1529
01:31:58,847 --> 01:32:01,691
Leroy, preciso salvar Laura!

1530
01:32:01,850 --> 01:32:05,070
Eu estava bem
até o cara me derrubar!

1531
01:32:05,228 --> 01:32:06,650
Leroy!

1532
01:32:06,813 --> 01:32:09,612
Leroy! Vamos, cara!

1533
01:32:09,774 --> 01:32:11,242
Leroy!

1534
01:32:11,401 --> 01:32:14,029
Você já se aqueceu?

1535
01:32:14,195 --> 01:32:15,993
[grunhidos]

1536
01:32:18,450 --> 01:32:19,622
Sim.

1537
01:32:19,784 --> 01:32:22,162
RICO:
Vamos, Leroy, me deixe sair!

1538
01:32:22,328 --> 01:32:24,126
Leroy!

1539
01:32:24,289 --> 01:32:25,882
Tome cuidado.

1540
01:32:27,584 --> 01:32:31,634
Não há nada assim no palco,
tela, rádio, TV ou cabo, baby!

1541
01:32:31,796 --> 01:32:33,173
Isso é exclusivo!

1542
01:32:33,381 --> 01:32:35,383
♪♪♪

1543
01:32:55,403 --> 01:32:58,122
Pegue ele, pegue ele! Vamos, bata nele!

1544
01:32:58,323 --> 01:33:00,667
[Ambos grunhindo]

1545
01:33:00,825 --> 01:33:02,372
Aí, mano, por favor!

1546
01:33:02,577 --> 01:33:03,999
[SHO'NUFF RISOS]

1547
01:33:08,374 --> 01:33:10,718
Pato, Leroy!
Você não pode fazer isso com meu irmão!

1548
01:33:10,877 --> 01:33:12,299
- Pegue ele, Leroy!
- Sim. Ha-ha-ha.

1549
01:33:15,423 --> 01:33:17,676
Esse é o caminho!
Pegue ele, Leroy! Pegue ele!

1550
01:33:26,601 --> 01:33:29,605
Tudo bem, vamos.

1551
01:33:40,115 --> 01:33:42,618
Dói um pouco, não é?

1552
01:33:58,341 --> 01:34:00,435
Vamos, Leroy.

1553
01:34:00,593 --> 01:34:02,470
Você pode correr, mas não pode se esconder.

1554
01:34:05,390 --> 01:34:07,358
Hum-hm.

1555
01:34:15,984 --> 01:34:17,577
[LEROY GRITA]

1556
01:34:17,735 --> 01:34:20,158
[SHO'NUFF GEMENDO]

1557
01:34:30,999 --> 01:34:32,626
[Suspiros]

1558
01:34:37,547 --> 01:34:38,924
SHO'NUFF: Leroy!

1559
01:34:39,132 --> 01:34:41,134
♪♪♪

1560
01:35:00,987 --> 01:35:02,239
Sim.

1561
01:35:05,825 --> 01:35:07,919
A hora da brincadeira acabou, garoto.

1562
01:35:08,453 --> 01:35:10,126
[LAURA CHAMANDO]

1563
01:35:12,207 --> 01:35:14,005
<i>♪ Viva um dia de cada vez ♪</i>

1564
01:35:14,167 --> 01:35:15,919
Sim.

1565
01:35:19,464 --> 01:35:23,014
<i>♪ Isso foi o que um homem sábio me disse ♪.</i>

1566
01:35:23,218 --> 01:35:26,438
Não é lindo, hein?
Eu amo isso. Eu amo isso.

1567
01:35:26,596 --> 01:35:27,939
Isto é teatro!

1568
01:35:28,139 --> 01:35:30,358
[GRITANDO E GRUNINDO]

1569
01:35:33,895 --> 01:35:37,775
<i>♪ É o teste final para você e para mim ♪</i>

1570
01:35:41,444 --> 01:35:42,866
[grunhidos]

1571
01:35:44,656 --> 01:35:46,158
Agora...

1572
01:35:46,324 --> 01:35:48,201
quando eu digo:

1573
01:35:48,368 --> 01:35:50,666
"Quem é o mestre?"...

1574
01:35:50,828 --> 01:35:52,751
<i>Você diz.</i>

1575
01:35:52,914 --> 01:35:55,258
"Sho'nuff."

1576
01:35:58,002 --> 01:36:00,130
Quem é o mestre?

1577
01:36:04,717 --> 01:36:06,890
[GRITA]

1578
01:36:10,431 --> 01:36:13,935
<i>♪ É hora de deixar o ninho
Onde você nasceu ♪</i>

1579
01:36:14,143 --> 01:36:16,817
Precisamos de uma visão melhor.
Vamos, assentos ao lado do ringue!

1580
01:36:20,441 --> 01:36:22,443
[SHO'NUFF GRUNINDO]

1581
01:36:24,612 --> 01:36:29,243
<i>♪ Há um brilho dentro de você
Uma força interior' ♪</i>

1582
01:36:29,450 --> 01:36:33,205
Agora vou perguntar mais uma vez.

1583
01:36:35,832 --> 01:36:38,210
Quem é o mestre, hein?

1584
01:36:38,626 --> 01:36:40,253
Huh?

1585
01:36:43,923 --> 01:36:45,675
Espere um minuto, querido! Espere.

1586
01:36:50,722 --> 01:36:52,395
Eu te amo. Você fica aqui.

1587
01:36:52,932 --> 01:36:56,106
Quem é o mestre?!

1588
01:36:56,269 --> 01:36:57,737
Não consigo ouvir você, Leroy!

1589
01:36:57,895 --> 01:37:00,865
Afogue-o, pelo amor de Deus!
Você vai afogá-lo?!

1590
01:37:01,691 --> 01:37:03,534
[ofegante]

1591
01:37:03,693 --> 01:37:06,617
Quem é o mestre?!

1592
01:37:09,615 --> 01:37:11,663
Eu disse, quem é o mestre?!

1593
01:37:14,037 --> 01:37:15,710
Eu não consigo ouvir você.

1594
01:37:15,872 --> 01:37:18,625
Quem é o mestre?!

1595
01:37:22,045 --> 01:37:25,299
Existe um lugar
que você não olhou.

1596
01:37:25,465 --> 01:37:28,719
E está aí, só aí...

1597
01:37:28,885 --> 01:37:31,638
que você encontrará o mestre.

1598
01:37:31,804 --> 01:37:33,932
Você com certeza parece um mestre para mim.

1599
01:37:34,932 --> 01:37:36,525
[ROSCANDO]

1600
01:37:39,270 --> 01:37:42,945
Tudo bem, Leroy.
quem é o único mestre?

1601
01:37:43,107 --> 01:37:44,154
Eu sou.

1602
01:37:44,484 --> 01:37:46,031
[GRITA]

1603
01:37:47,236 --> 01:37:49,534
- Não!
- Eu sou.

1604
01:37:50,365 --> 01:37:52,083
O que...?

1605
01:37:52,867 --> 01:37:53,993
Ah Merda!

1606
01:37:54,327 --> 01:37:57,706
Oh. Caramba!

1607
01:37:57,872 --> 01:37:59,670
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Ha-ha-ha.

1608
01:38:00,208 --> 01:38:01,881
[GRUNINDO]

1609
01:38:04,796 --> 01:38:09,267
<i>♪ A jornada agora diante de você
é o teste final ♪</i>

1610
01:38:09,425 --> 01:38:11,393
<i>♪ Você aprendeu bem a lição ♪</i>

1611
01:38:11,594 --> 01:38:13,562
Puta merda.

1612
01:38:13,763 --> 01:38:15,606
<i>♪ Não posso mais te ensinar ♪</i>

1613
01:38:20,144 --> 01:38:22,397
<i>♪ Há um poder dentro de você ♪</i>

1614
01:38:22,605 --> 01:38:24,357
Ok, vamos lá.

1615
01:38:24,565 --> 01:38:26,317
<i>♪ Você encontrará na hora da necessidade ♪</i>

1616
01:38:30,988 --> 01:38:32,490
[GRITAR]

1617
01:38:34,158 --> 01:38:37,412
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1618
01:38:37,578 --> 01:38:41,424
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1619
01:38:48,464 --> 01:38:51,388
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1620
01:38:51,551 --> 01:38:56,148
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1621
01:39:03,271 --> 01:39:06,320
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1622
01:39:06,482 --> 01:39:10,783
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1623
01:39:17,368 --> 01:39:20,292
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1624
01:39:20,455 --> 01:39:23,755
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1625
01:39:25,793 --> 01:39:27,386
Eu aplaudo você, Leroy.

1626
01:39:27,545 --> 01:39:29,218
Esse é um ótimo final.

1627
01:39:29,380 --> 01:39:32,259
Não é o final que eu tinha em mente,
mas é um ótimo acabamento.

1628
01:39:32,425 --> 01:39:35,645
Você vê, um .45 porá um fim
para toda essa porcaria de kung fu.

1629
01:39:36,512 --> 01:39:39,186
Basta uma pequena bala.

1630
01:39:39,348 --> 01:39:41,567
Então faça suas reverências finais, otário de escória.

1631
01:39:46,189 --> 01:39:47,532
[GRITOS]

1632
01:39:47,690 --> 01:39:50,113
RICHIE: Leroy!
LAURA: Ah, meu Deus, não!

1633
01:39:50,318 --> 01:39:52,491
[SOLUÇANDO]

1634
01:39:54,614 --> 01:39:56,912
[Rindo]

1635
01:40:06,083 --> 01:40:07,300
[LAURA soluçando]

1636
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
♪♪♪

1637
01:40:18,804 --> 01:40:21,148
<i>♪ Você é, você é ♪.</i>

1638
01:40:21,307 --> 01:40:25,983
- Uau!
- Suba nele, Leroy! Vá, Leroy!

1639
01:40:26,145 --> 01:40:28,694
Pegue ele, Leroy! Pegue ele!

1640
01:40:28,856 --> 01:40:30,574
Afogue esse otário!

1641
01:40:30,733 --> 01:40:32,735
EDDIE: O quê?! Não! Oh, Deus, não!

1642
01:40:32,902 --> 01:40:35,621
- Tudo bem!
- Não, espere! Não! Jesus! Não, ouça!

1643
01:40:35,780 --> 01:40:39,034
Eu nunca vi nada assim.
Quero dizer qualquer coisa. Não, espere!

1644
01:40:39,200 --> 01:40:40,702
Ouça, podemos fazer um acordo!

1645
01:40:40,868 --> 01:40:43,246
Poderíamos ganhar dinheiro!
Você obtém direitos estrangeiros...

1646
01:40:43,412 --> 01:40:45,289
Vou levar para casa.
O que você diz? Espere.

1647
01:40:45,456 --> 01:40:46,457
[SIRENES SE APROXIMANDO]

1648
01:40:46,624 --> 01:40:48,251
Você pode ter os dois,
estrangeiro e doméstico!

1649
01:40:48,417 --> 01:40:49,964
Apenas me dê uma taxa de descoberta!

1650
01:40:50,127 --> 01:40:52,095
Ok, tudo bem, sem taxa de localização.

1651
01:40:52,255 --> 01:40:53,757
Você pode ficar com tudo!

1652
01:40:53,923 --> 01:40:56,676
MULHER: Deixe-me passar.
Temos um programa de televisão para fazer.

1653
01:40:57,635 --> 01:41:00,184
- Com licença.
- Laura, onde você esteve?

1654
01:41:00,346 --> 01:41:02,895
Estávamos procurando por você por toda parte.
Você está atrasado.

1655
01:41:03,057 --> 01:41:04,809
Como posso deixá-la pronta a tempo?

1656
01:41:04,976 --> 01:41:06,819
Olhe para você. Você está uma bagunça.

1657
01:41:06,978 --> 01:41:09,572
Não tenho as ferramentas certas comigo.

1658
01:41:09,730 --> 01:41:11,653
Richie. Para onde ele foi?

1659
01:41:11,816 --> 01:41:13,784
Onde vocês estiveram?!

1660
01:41:13,943 --> 01:41:15,911
Ouça, gostaria de denunciar um assalto.

1661
01:41:16,070 --> 01:41:19,324
Meu amigo e eu, Sr. Nuff,
estávamos cuidando da nossa vida.

1662
01:41:19,490 --> 01:41:21,788
Fomos agredidos
por esses bandidos!

1663
01:41:21,951 --> 01:41:23,703
Temos sorte de estar vivos!

1664
01:41:23,869 --> 01:41:26,964
Salve isso, Arkadiano!
Você vai subir de vez desta vez!

1665
01:41:27,873 --> 01:41:29,033
EDDIE: Nunca! MULHER: Vamos.

1666
01:41:29,166 --> 01:41:30,713
Você está no estúdio. Vamos.

1667
01:41:30,876 --> 01:41:33,755
<i>♪ Que você precisa do brilho
Você precisa do brilho, do brilho para crescer ♪</i>

1668
01:41:33,921 --> 01:41:37,425
<i>♪ Se você ama viver, você vive para amar
Você tem que passar para o nível superior ♪</i>

1669
01:41:37,592 --> 01:41:38,913
<i>♪ Porque quando você tem brilho ♪</i>

1670
01:41:39,010 --> 01:41:42,435
<i>♪ Não há como parar
O que você quer fazer ♪</i>

1671
01:41:53,399 --> 01:41:54,946
<i>♪ Para alcançar esse nível superior ♪</i>

1672
01:41:55,109 --> 01:41:59,410
<i>♪ Sua mente, corpo e alma
Deve ser um ♪</i>

1673
01:42:00,364 --> 01:42:04,164
<i>♪ É um sacrifício
é preciso muito trabalho ♪</i>

1674
01:42:04,327 --> 01:42:08,002
<i>♪ É um modo de vida ♪</i>

1675
01:42:08,164 --> 01:42:10,462
<i>♪ Quando você ganhou brilho ♪</i>

1676
01:42:10,625 --> 01:42:14,346
<i>♪ Você sente aquele
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1677
01:42:14,503 --> 01:42:17,723
<i>♪ O ouro do seu corpo
Então não desista ♪</i>

1678
01:42:17,882 --> 01:42:22,012
<i>♪ Do poder da elevação ♪</i>

1679
01:42:22,511 --> 01:42:23,512
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1680
01:42:23,971 --> 01:42:25,268
Pronto para comercial.

1681
01:42:25,473 --> 01:42:26,770
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1682
01:42:26,932 --> 01:42:30,152
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1683
01:42:30,519 --> 01:42:32,396
Você poderia me ensinar alguns movimentos?!

1684
01:42:32,563 --> 01:42:34,440
[TODOS RINDO]

1685
01:42:39,987 --> 01:42:42,160
Ei, cara, dá uma olhada na bola de milho!

1686
01:42:42,323 --> 01:42:43,870
Ele não é nenhum bobo!

1687
01:42:44,033 --> 01:42:47,833
Ele é meu irmão
e ele é o mestre.

1688
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
♪♪♪

1689
01:42:57,380 --> 01:42:59,803
<i>♪ Como você me agrada ♪</i>

1690
01:43:00,675 --> 01:43:07,024
<i>♪ Eu acho que isso pode ser
O que eu tenho sonhado</i>♪

1691
01:43:07,556 --> 01:43:13,609
<i>♪ Não sei o que é
Mas as pessoas chamam isso de amor ♪</i>

1692
01:43:14,438 --> 01:43:20,195
<i>♪ Eu me pergunto se eles realmente sabem ♪</i>

1693
01:43:20,820 --> 01:43:27,078
<i>♪ Você fez isso só para me agradar? ♪</i>

1694
01:43:28,119 --> 01:43:34,877
<i>♪ Eu nunca soube disso
Poderia ser tão bom ♪</i>

1695
01:43:35,042 --> 01:43:38,091
<i>♪ Acho que perdi muito tempo ♪</i>

1696
01:43:38,254 --> 01:43:41,599
<i>♪ E se eu pudesse ♪</i>

1697
01:43:41,757 --> 01:43:47,639
<i>♪ Eu gastaria tudo de novo com você ♪</i>

1698
01:43:52,560 --> 01:43:55,814
<i>♪ Eu te amo, te amo ♪</i>

1699
01:43:55,980 --> 01:44:02,704
<i>♪ Por todas as maneiras que você me ensinou
Como ser eu mesmo ♪</i>

1700
01:44:02,862 --> 01:44:09,495
<i>♪ Por todas as maneiras como você deixou isso claro
Que ninguém mais ♪</i>

1701
01:44:09,660 --> 01:44:16,088
<i>♪ Pode me tocar do jeito que você faz ♪</i>

1702
01:44:16,250 --> 01:44:23,054
<i>♪ Como minha primeira vez em uma roda gigante ♪</i>

1703
01:44:24,383 --> 01:44:31,062
<i>♪ A vista daqui de cima
É tão claro e real ♪</i>

1704
01:44:31,223 --> 01:44:37,947
<i>♪ A sensação de cair rápido
é tudo o que posso sentir ♪</i>

1705
01:44:38,105 --> 01:44:44,078
<i>♪ E ainda assim quero continuar voando ♪</i>

1706
01:44:44,236 --> 01:44:51,085
<i>♪ Agora vejo como tenho estado sozinho ♪</i>

1707
01:44:51,827 --> 01:44:58,551
<i>♪ Tudo que eu precisava
Foi um amante que é amigo ♪</i>

1708
01:44:58,709 --> 01:45:05,467
<i>♪ Seus olhos podem me ajudar
Encontre as respostas em ♪</i>

1709
01:45:05,633 --> 01:45:10,810
<i>♪ A luz da verdade está brilhando ♪</i>

1710
01:45:10,971 --> 01:45:12,223
♪♪♪

1711
01:45:12,389 --> 01:45:15,484
<i>♪ Dentro de você
É aí que o roteiro começa ♪</i>

1712
01:45:15,643 --> 01:45:19,238
<i>♪ Dentro de você
É onde o filme esteve ♪</i>

1713
01:45:19,396 --> 01:45:23,117
<i>♪ Pois você pode trazer o poder
Para sobreviver à sua hora mais sombria ♪</i>

1714
01:45:23,275 --> 01:45:28,452
<i>♪ Porque você é um dragão ♪</i>

1715
01:45:30,449 --> 01:45:32,451
<i>♪ Você é um dragão ♪</i>

1716
01:45:34,328 --> 01:45:36,422
<i>♪ Você sobreviverá ♪</i>

1717
01:45:36,580 --> 01:45:38,173
<i>♪ Você sobreviverá ♪</i>

1718
01:45:38,332 --> 01:45:40,130
<i>♪ Você é um dragão ♪</i>

1719
01:45:41,043 --> 01:45:42,511
♪♪♪

1720
01:45:42,670 --> 01:45:46,345
<i>♪ Quando você tem brilho
Você sente aquele ♪</i>

1721
01:45:46,507 --> 01:45:49,932
<i>♪ Quando você tem brilho
O ouro do seu corpo ♪</i>

1722
01:45:50,094 --> 01:45:52,017
<i>♪ Então não desista ♪</i>

1723
01:45:52,179 --> 01:45:57,185
<i>♪ Do poder da elevação ♪</i>

1724
01:45:58,185 --> 01:46:00,358
<i>♪ Porque quando você tem brilho
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1725
01:46:00,521 --> 01:46:02,239
<i>♪ Todo mundo sabe
E eu sou amigo e inimigo ♪</i>

1726
01:46:02,398 --> 01:46:04,038
<i>♪ Todos eles vão tomar cuidado
Todos eles terão cuidado ♪</i>

1727
01:46:04,149 --> 01:46:06,109
<i>♪ Porque eles sabem
Que você tem o poder aí ♪</i>

1728
01:46:06,235 --> 01:46:08,115
<i>♪ Quando você tem brilho
Quando você ganhou brilho ♪</i>

1729
01:46:08,237 --> 01:46:09,917
<i>♪ Todos tomarão cuidado, todos tomarão cuidado ♪</i>

1730
01:46:10,072 --> 01:46:11,244
<i>♪ Porque eles sabem, eles sabem</i>♪

1731
01:46:11,407 --> 01:46:13,409
<i>♪ Eles sabem, eles sabem
Você tem o brilho, o brilho ♪</i>

1732
01:46:13,576 --> 01:46:14,577
♪♪♪

1733
01:46:14,743 --> 01:46:18,213
<i>♪ Ao ritmo da noite
Dance até o amanhecer ♪</i>

1734
01:46:18,372 --> 01:46:22,377
<i>♪ Esqueça as preocupações em sua mente
Você pode deixá-los todos para trás ♪</i>

1735
01:46:22,543 --> 01:46:26,719
<i>♪ Ao ritmo da noite
Dance até o amanhecer ♪</i>

1736
01:46:26,881 --> 01:46:29,350
<i>♪ Esqueça as preocupações
Em sua mente ♪</i>

1737
01:46:30,968 --> 01:46:33,096
<i>♪ Ao ritmo da noite ♪</i>

1738
01:46:35,222 --> 01:46:37,190
<i>♪ Esqueça as preocupações
Em sua mente ♪</i>

1739
01:46:39,184 --> 01:46:41,232
<i>♪ Ao ritmo da noite ♪</i>

1740
01:46:43,522 --> 01:46:45,570
<i>♪ Esqueça as preocupações
Em sua mente ♪</i>

1741
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
♪♪♪

1742
01:46:48,110 --> 01:46:52,331
<i>♪ A jornada agora diante de você
é o teste final♪</i>

1743
01:46:52,489 --> 01:46:55,834
<i>♪ Você aprendeu bem a lição ♪</i>

1744
01:46:55,993 --> 01:46:58,963
<i>♪ Não posso mais te ensinar ♪</i>

1745
01:47:02,207 --> 01:47:06,587
<i>♪ Há um poder dentro de você
Uma força interior ♪</i>

1746
01:47:06,754 --> 01:47:10,224
<i>♪ Você encontrará na hora da necessidade ♪</i>

1747
01:47:10,382 --> 01:47:13,226
<i>♪ O brilho</i> ♪

1748
01:47:16,805 --> 01:47:19,729
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1749
01:47:19,892 --> 01:47:25,945
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1750
01:47:31,320 --> 01:47:34,290
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1751
01:47:34,448 --> 01:47:40,751
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1752
01:47:44,249 --> 01:47:45,751
<i>♪ Você é, você é ♪</i>

1753
01:47:45,918 --> 01:47:48,637
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1754
01:47:48,796 --> 01:47:54,223
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>

1755
01:48:00,849 --> 01:48:03,272
<i>♪ Você é o Último Dragão ♪</i>

1756
01:48:03,435 --> 01:48:08,236
<i>♪ Você possui o poder do brilho ♪</i>